直繁の英語

その後、天満天神繁昌亭の成功は興行側に落語を見直す一因となった。例文帳に追加

The success of the Tenma Tenji Hanjotei Theater in part helped the programmers to consider rakugo in a new light.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟豊は甲斐親宣・甲斐親直（宗運）父子の補佐を得て阿蘇氏を繁栄させた。例文帳に追加

With the support of Chikanobu KAI and his son Chikanao KAI (Soun), Koretoyo made the Aso clan prosper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低ＴＰＩ領域（８０５）は、頻繁に書き直され得る情報を記憶するのに用いられてもよい。例文帳に追加

The low TPI area (805) can be used for storing information which can frequently be rewritten. - 特許庁

講談などの影響で「真田幸村（さなだゆきむら）」の名で広く知られているが、信繁直筆の書状を始め、信繁が生きていた同時代の史料で「幸村」の名が使われているものは存在しない。例文帳に追加

Although he is widely known as 'Yukimura SANADA' due to the influence of kodan storytelling, there are no historical materials from the years when Nobushige was alive, including letters written by Nobushige himself, in which the name 'Yukimura' is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マッピングテーブルを用いて、第1種類の単語／用語を入力された簡体／繁体漢字の単語／用語と唯一対応する繁体／簡体漢字の単語／用語に直接マッピングする。例文帳に追加

By using the mapping tables, the first kind of word/term is directly mapped to the word/term of traditional/simplified characters specifically corresponding to the input word/term of simplified/traditional characters. - 特許庁

頻繁にアクセスするサイトは、リンク６２の表示の上位に配列されるため、ユーザは、頻繁にアクセスするサイトを直ちに認識することができる。例文帳に追加

Since a frequently accessed site is arrayed at a higher order of the display of the links 62, the user can recognize the frequently accessed site immediately. - 特許庁

武田方でも信玄の弟・武田信繁をはじめ諸角虎定、山本勘助、三枝守直ら有力家臣を失ったという。例文帳に追加

Among the Takeda army, important vassals including Shingen's younger brother, Nobushige TAKEDA, Torasada MOROZUMI, Kansuke YAMAMOTO, and Morimasa SAIGUSA died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、忠直軍が敵将・真田信繁をはじめとする多くの敵将兵の首を獲り、大いなる戦功を挙げている。例文帳に追加

During this battle, Tadanao's force made a distinguished war service by beheading lots of enemies including general Nobushige SANADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス