真幹の英語

教学（教義）から区分すれば、大日如来の本地説法身を説く高野山の教学（古義）を持つ古義真言宗諸派（真言宗御室派・真言宗大覚寺派など）の古義真言宗（古義派）に属して基幹をなす。例文帳に追加

When classifying the Koyasan Shingon sect according to the creed, it belongs to the Old Shingon sect (Old-interpretation school) of Old Shingon schools (Omuro school of Shingon Sect or Daikaku-ji school of Shingon sect etc.) which have ancient principles of Koyasan that preach the theory of Honjishin (dharma-body of Dainichi Nyorai (Mahavairocana), ant it makes the base of the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和弓は弦を手前に弓幹を向う手に見た時に上下真っ直ぐな直線ではなく、矢を番える辺りで弦が弓幹の右端辺りに位置するよう僅かに左に反らされている。例文帳に追加

The wakyu is not straight when viewed with the tsuru nearby and yugara (wooden or bamboo part between Motohazu (the lower top of the bow) and Urahazu (the top of the bow)) further away, and the tsuru is placed slightly left in order to make it located at the right edge of yugara where the arrow is placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、仮設置の予定であった駅設備は移設される事もなく、東海道新幹線の建設に合わせて駅を高架化し、現在のように新幹線駅の真下にホームが設けられる構造となった。例文帳に追加

Since then, the station facility, which was supposed to be provisional, has not been moved; and when the construction of Tokaido Shinkansen started, the station was elevated in order to have a similar structure to that of the present station building, which permitted the platforms to be placed just beneath the Shinkansen station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫麦の種子抽出物により、幹細胞から線維芽細胞への分化誘導を顕著に促進させることで、幹細胞から線維芽細胞または人工真皮の作製を極めて効率的に行うことが可能となる。例文帳に追加

Remarkable promotion of differentiation induction from a stem cell to a fibroblast by using seed extract of purple wheat allows extremely efficient production of a fibroblast or an artificial dermis from a stem cell. - 特許庁

幹細胞から線維芽細胞への分化誘導促進効果による、幹細胞から皮膚組織の再生を目的とした線維芽細胞及び／又は人工真皮の製造方法、またこれらを用いた皮膚の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fibroblast and/or an artificial dermis that is intended for the purposes of regeneration of skin tissue from a stem cell by differentiation-induction promoting effects from a stem cell to a fibroblast: and to provide a method for regenerating the skin using these. - 特許庁

こうした腫瘍は通常、四肢ないしは体幹真皮（皮膚を構成する2つの主たる層のうちの内側の層）にみられる。例文帳に追加

these tumors are usually found in the dermis (the inner layer of the two main layers of tissue that make up the skin) of the limbs or trunk of the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

現存する本は元禄年間に秋田藩の藩史編纂のために真壁氏幹の末裔真壁充幹（甚太夫）が藩主佐竹氏に提出したもの（現在は千秋文庫所蔵）が唯一で、東京大学史料編纂所所蔵影写本及び現在の刊行本なども全てこれを元にしている。例文帳に追加

The original copy existing today was written by Mitsumoto MAKABE (Jindayu) who was a descendant of Ujimoto MAKABE during the Genroku era in order to compile the history of the Akita domain and submitted to the head of Satake clan, the lord of the domain (Senshu Library owns the copy at present); therefore, the manuscripts stored at the Historiographical Institute at the University of Tokyo and books published today all originate with the original copy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る培養真皮シートの製造方法は、培養液、女性ホルモン様物質の存在下に間葉系幹細胞を培養し、該培養により得られる活性化間葉系幹細胞を人工皮膚代替材料中に含浸させて、人工皮膚代替材料中に活性化間葉系幹細胞が含まれた培養真皮シートを得ることを特徴としている。例文帳に追加

Characteristics of the production method of the cultivated dermal sheet is that mesenchymal stem cells are cultivated in the presence of a culture solution and substances like female hormone, then the activated mesenchymal stem cells obtained by the cultivation are impregnated into an alternative material of an artificial skin so that the cultivated dermal sheet wherein the activated mesenchymal stem cells are impregnated in the alternative material of the artificial skin is obtained. - 特許庁