砲撃戦の英語

小倉市方面の戦闘指揮では、まず軍艦で門司・田ノ浦の沿岸を砲撃させた。例文帳に追加

In the area of Kokura City, he began the attack by commanding his warships to fire cannons at the coast of Moji and Tanoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官薩両軍の戦いは激しく、三好少将が銃創を負ったほどの銃砲撃戦・接戦がおこなわれた。例文帳に追加

The battle between the government army and the Satsuma army was so fierce that it turned out to be gunfights and close combats in which Major General MIYOSHI got a gunshot wound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また砲撃に対抗してこちらも砲撃したり、塙直之が蜂須賀至鎮に夜襲をしかけ戦果をあげたが（17日）、劣勢であることは否めず、和議に応ずることになる。例文帳に追加

In the exchanges of fire Naoyuki BAN achieved a good military result by attacking Yoshishige HACHISUKA at night (17th), however, the Toyotomi side, still being on the back foot, agreed to have peace negotiations (the old calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霧の中、砲撃・銃撃を混じえた激戦は、霧が晴れたときには双方の距離10数歩という接近戦であった。例文帳に追加

They fought fiercely with bombardment and rife-shooting in a fog at close quarters so that the distance between them was a little more than 10 steps when the fog cleared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月11日から13日にかけては、催馬楽山の薩軍と海軍軍艦龍驤との間で大規模な砲撃戦がおこなわれた。例文帳に追加

From May 11 to 13, a heavy bombardment battle was fought between the Satsuma army positioned in Mt. Saibara and the Imperial Navy warship named Ryujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16時間にも及ぶ砲撃・銃撃戦であったが、結局、薩軍は官軍を破れず、末吉へと退却した。例文帳に追加

The battle with artillery and guns continued for as long as 16 hours, but the Satsuma army was unable to defeat the government army after all and retreated to Sueyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構造は門扉が砲撃の死角となるようにできており、幕末戊辰戦争では緒戦において北出丸の追手門を突破しようとした新政府軍の阻止に成功し、長期籠城戦に持ち込んだ。例文帳に追加

This structure helped the gate door to be in a blind spot in an attack, and in many battles of the Boshin War at the end of Edo period, they were successful in preventing the New Government Army from breaking through Kita demaru Ottemon gate, allowing the castle to be held for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、開戦すると山縣有朋とともに参軍（総司令官）として海軍を率い、海上からの軍員及び物資輸送、海上からの砲撃等により戦争の鎮定にあたった。例文帳に追加

After the war broke out, Sumiyoshi led the navy together with Aritomo YAMAGATA as Sangun (Commander in chief) and transport soldiers and goods by sea, and bombarded shores to put down the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス