確かに しかしの英語

「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」例文帳に追加

"It's been a while since we had a serious conversation, eh." "That's for sure. We usually only have idiotic conversations." - Tatoeba例文

彼は確かに頭がいい. しかし欲をいえばもう少し勤勉であって欲しい.例文帳に追加

He is a bright boy, to be sure, but I wish he were a little more hardworking.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかしながら、朝鮮侵攻の噂の真偽を確かめるために派遣された通信使である。例文帳に追加

However, the actual mission was to check whether the rumor of his intruding Korea was true or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このときの人数は警察発表の2500人のほうがより確かだと考える研究者は多い。例文帳に追加

Many researchers, however, say the correct figure was 2,500 which the police had announced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中には不良品である可能性も含まれるため、購入店で個別に動作するかを確かめてもらう方が良い。例文帳に追加

It is better, however, to check if the individual parts operate normally at a shop where the computer was purchased as there is a possibility that it is a defective product.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし利休と同時代の確かな資料には見られないことから、学術的には利休の言葉としては認められていない。例文帳に追加

This slogan, however, is not academically accepted as being directly attributable to Rikyu, because there is no description about it in any credible material compiled in the period contemporaneous with Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治時代以降は肝心の首都機能を消失していることも確かで、首都に関する議論を複雑にしている。例文帳に追加

However, it is also true that Kyoto lost its function as a capital after the Meiji period, and the arguments regarding its status as a capital are complicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、頼貞はその後の戦乱で活躍しており、記録に混乱があるが、土岐氏の一族がこの計画に関与したのは確かである。例文帳に追加

However, the story about Taiheiki recorded contradics the fact that Yorisada played an important role in the battles occurred in later years, nevertheless, it is certain that the family of the Toki clan was involved in the plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス