神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。の英語

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

Shinto is the native religion of Japan.

All religions are much of a muchness.

All religions are of a sort―much of a muchness.

Irreligion is a sort of religion.

the conditions of being religious and of being of this common world

What religion do Japanese people believe in strongly?

He has a good knowledge of Japanese religion.

a religion different from one's own religion

Japanese are not so particular about religion.

Religion often becomes the cause of otherness.

The Japanese are, as a rule, indifferent to religion.

Religion is the opium of the people.

the religious or regular clergy conducts the service

There are churches and temples of many faiths: Christian, Jewish, Muslim, Buddhist and others.

I don't believe in religion.

Confucian values still permeate the thinking of virtually the entire Japanese population.

He is a religious zealot―a fanatic.

Japanese customs will soon be a skilful blending of things Japanese and Western.

Many of our customs are to be traced to Buddhism―traceable to Buddhism―of Buddhistic origin.

Buddhism was first introduced into Japan from Korea.

a shell of religion

It was over a thousand years ago that Buddhism was first introduced into Japan.

This custom is peculiar to Japan.

some form of religion seems to be a human universal

I learned about the differences between Japanese and British culture.

Himiko was a magico-religious leader of ancient Japan.

a religion other than one's own

concerned with religion or religious purposes