似たり寄ったりの英語

その点ではこの両者は似たり寄ったりです.例文帳に追加

There is not much to choose between them in that respect.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

どちらもどちらで似たり寄ったりだ例文帳に追加

They are six of one and half-a-dozen of the other.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

生徒たちの作品はどれも似たり寄ったりだった例文帳に追加

The works of the students were all of a kind. - Eゲイト英和辞典

両者[三者]間に相違はない[ほとんどない] 《似たり寄ったりである》.例文帳に追加

There's nothing [little] to choose between the two [three].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

どんぐりの背比べた（似たり寄ったり）例文帳に追加

There is nothing to choose between the two―They are six of one and half-a-dozen of the other―（は二人、三人以上なら）―They are all of a sort―much of a muchness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

分裂、独立については他の流派も事情は似たり寄ったりであった。例文帳に追加

Other organizations and circles experienced similar schisms and fragmentations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、まあだいたい、ネバーランドは兄弟姉妹では似たり寄ったりになるもので、兄弟姉妹のネバーランドを一列に整列させたら、同じような鼻だなぁとかなんとかいうことになるでしょう。例文帳に追加

but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』