穴場の英語

昔 一緒に夜釣りをした あの穴場に例文帳に追加

Long ago we had had fishing nights at anaba - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ナイトクラブの穴場 でなけりゃ何だ?例文帳に追加

Great spot for a nightclub or what? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで 穴場の温泉で知り合った 女性と恋に落ち例文帳に追加

He met a woman at a little holein thewall bath house, fell in love, and... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

T 温泉は観光客が素通りするところで, 秋の行楽の穴場といえましょう.例文帳に追加

The hot‐spring resort at T is likely to be bypassed by sightseers, so it would be a good bet as a place (for you) to spend your autumn holidays.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

1951年（昭和36年）に開設され、小規模ではあるが、ファミリー向けの穴場のスキー場である。例文帳に追加

It was opened in 1951, and although small in size, it is a little-known great ski resort intended for families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴場度演算手段６は、記憶手段３に記憶された複数の観光スポットのうち、穴場度判定を行う判定対象観光スポットについて、その検索数と、前記特定観光スポット検索数との相対値を、前記判定対象観光スポットが穴場であることを表す穴場度として求める。例文帳に追加

A degree-of-rareness arithmetic means 6 obtains a relative value between the number of times that a target sightseeing spot is searched and the number of times that the specific sightseeing spot is searched, in a plurality of sightseeing spots stored in a storage means 3, as a degree of rareness representing that the target sightseeing spot is the great spot. - 特許庁

手軽に滑れる足慣らし的なスキー場で、知名度が低く、穴場であることから、休日であってもゲレンデは空いている。例文帳に追加

It is considered a good spot because you can enjoy quickly the pleasure of ski on its easy slopes, and it is not famous and so not crowded even on holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のユーザの訪問履歴に基づいて、各々のユーザが過去に訪問したスポットのうち、他のユーザが訪問することが少ないいわゆる穴場スポットを、他のユーザに推薦することが可能なスポットレコメンド装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spot recommendation device and a method therefor which, based on visit histories of a plurality of users, among all spots visited by respective users in the past, can recommend other users a so-called little-known good spot which is rarely visited by other users. - 特許庁