空手着の英語

胴着は柔道・空手などと同系の、白晒し筒袖・前合わせの上衣に、白晒しズボン状の股下（こした）を用いる。例文帳に追加

The aikido clothing is similar to that of judo (a Japanese art of self-defense) and karate (a traditional Japanese martial art), with white bleached tubular sleeves and an open-front top, and a bleached-white trouser-shaped loincloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての道着（衣）（空手着、拳法着、柔道着）は汗をかくとズボンの生地と肌（太ももから膝）が密着してスベリが悪くなり早い動作を妨げる。例文帳に追加

To provide a uniform in view of the fact that all the uniforms (clothes) (Karate uniform, kung fu uniform and Judo uniform) become worse in slippage and prevent quick action because of adhesion of the cloth of the trousers and the skin (from the thigh to the knee) when sweating. - 特許庁

研削加工装置１０の移送装置７７は、弾性部材で形成された吸着パッド８０を有する吸着手段７８と、真空手段と、移動手段８１と、付着物除去手段８３とで構成される。例文帳に追加

The conveyor 77 of a grinding device 10 comprises a suction means 78 having a suction pad 80 formed of an elastic member, a vacuum means, a moving means 81 and a deposit removing means 83. - 特許庁

そして、同年同月、伝統派空手に疑問を抱き、独自の理論で直接打撃制の空手試合を模索していた極真会館創始者の大山倍達（おおやまますたつ）によって、防具を一切着用しない、素手、素足の直接打撃制（足技以外の顔面攻撃禁止制）による第1回オープントーナメント全日本空手道選手権大会が代々木の東京体育館で開催され空手界に一大旋風を巻き起こした。例文帳に追加

That same month, Masutatsu OYAMA, the founder of Kyokushin Kaikan, who, having become skeptical of traditional-style karate, was pursuing the realization of karate tournaments under direct-attack rules based on his own philosophy, generated a great buzz throughout the karate realm by hosting the first Open Tournament All Japan Karatedo Championships at Tokyo Metropolitan Gymnasium in Yoyogi, whereby contestants, who were prohibited from wearing any protective gear, fought with bare hands and bare feet under direct-attack rules (attacks to the face were prohibited, except with kicking).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材１１の一方の面１１ａ上の任意の部分に、データ記憶素子２０および接着剤層１２が形成されている航空手荷物タグ１０。例文帳に追加

This aviation baggage tag 10 is formed with a data memory element 20 and an adhesive layer 12 in the arbitrary segment on one surface 11a of a base material 11. - 特許庁

ウェーハ１８が回転ステージ２４の吸着部２６に吸着保持されているときに、吸着部２６と真空手段３６とを連結する配管４２等の流路を流れる空気の流量を測定することにより、不都合なリークが発生しているか否かの判定をすることができる。例文帳に追加

When sucking and holding a wafer 18 to a sucking portion 26 of a rotating stage 24, the flow rate of air flowing in a flow passage such as piping 42 for connecting the sucking portion 26 and a vacuumizing means 36 is so measured as to be able to decide the presence of faulty air leakage. - 特許庁

真空手段３５に接続される吸着ノズル２１により吸着した電子部品２が不良品である場合に、その電子部品を回収部３１に回収するようにした不良電子部品の回収装置３０に次の手段を採用する。例文帳に追加

When an electronic component 2 sucked by a suction nozzle 21 which is connected to a vacuum means 35 is a nonconforming article, the following means is adopted as a recovery system 30 of defective electronic components which collects the defective electronic components to a recovery section 31. - 特許庁

本発明の合着装置は、単一の本体に形成され、基板間の合着工程が行われる合着機チャンバと、前記合着機チャンバの内部空間と連通されるように取り付けられている二つ以上の空気排出管と、また、前記各空気排出管に連結されて前記合着機チャンバ内部が真空状態となるように空気吸入力を発生させる少なくとも二つ以上の真空手段を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The LCD bonding machine includes a bonding chamber of a one pieced body for carrying out bonding of substrates, at least two or more than two air extraction tubes in communication with an interior space of the bonding chamber and at least two vacuum means respectively connected to the air extraction tubes for generating air suction power to evacuate the bonding chamber. - 特許庁