章伯の英語

位階勲等爵位は従一位菊花章伯爵。例文帳に追加

He was awarded the court rank of Juichii (Junior First Rank), the Order of the Chrysanthemum (the highest order in Japan), and the title of Count.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）坊城俊章（としあや）が伯爵を授けられる。例文帳に追加

In 1884, the peerage of count was conferred on Toshiaya BOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和2年（986年）文章生となり、その後正三位神祇伯に至り、祭主となる。例文帳に追加

In 986 he became a Monjosho (student of literature and history) and later took office as Director of the Jingikan (Council of Shinto rituals), and further promoted to the Saishu (Officer) of Ise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み情報と韻律情報に基づいて文章の読み上げを行う音声合成装置に関し、文章中の各単語の伯数に応じて読み上げる速度を変え、伯数の少ない単語を聞きやすくする。例文帳に追加

To make words which are small in the number of moras easy to hear by varying the read-aloud speed of each word in a document according to its number of moras as to a voice synthesizing device which reads aloud the document according to reading information and rhythm information. - 特許庁

画芸では唐代の伯虎、元末の呉仲圭・王元章、書芸では明の祝枝山・王鐸などが作品を売って生計を立てている。例文帳に追加

Hakuko in the Tang period and Go Chukei and O Gensho in the end of the Yuan period sold their paintings, and SHUKU Shizan and O taku in the Ming period sold their calligraphic arts for living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時休職したものの明治37年（1904年）東京衛戍総督、明治39年（1906年）4月には台湾総督に就任し勲一等旭日桐花大綬章を受章、明治40年（1907年）伯爵に陞爵する。例文帳に追加

Despite taking a temporary leave of absence from work, he served as the Tokyo Eiju sotoku in 1904, and the Taiwan sotoku and received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower in April 1906, and was raised to Count in 1907.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清公以後、博士が学生と私的な師弟関係を結ぶきっかけとなり一種の学閥の形成が進むとともに、子弟の教育に力を注いだ（勿論、後継者である是善・道真の才能による部分も大きいが）ことによって菅原氏から世襲的に文章博士が輩出されるようになったため、才用（実力）があれば家柄や人脈にとらわれず評価されるべきであると主張した都腹赤（都良香の伯父）をはじめとする他の文章博士の反感を買った。例文帳に追加

Starting with Kiyokimi, instructors at the Academy began to have personal interactions with their students as master and pupils, leading to the creation of a kind of school clique as well as a more concentrated effort by instructors like Kiyokimi truly to teach their students (of course, the contribution to this new system made by Kiyokimi's talented successors Koreyoshi and Michizane is also quite large) and as a result, the position of Monjo hakase became a more or less hereditary one, held by many from the Sugawara clan; this earned the clan the resentment of all the other Monjo hakase, especially MIYAKO no Haraaka (uncle of MIYAKO no Yoshika), who insisted that ability (real merit) should be the key to success, not birth privilege or personal connections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス