紹介を受けての英語

依頼を受けた紹介代行業者１は保存データをして検索データ保存があれば紹介する。例文帳に追加

The agency 1, who accepts a request searches data, and if stored data is retrieved, introduces the information to the client. - 特許庁

ホストとして務め、客を受け入れ、阿多は紹介する例文帳に追加

act as the host and receive or introduce one's guests発音を聞く  - 日本語WordNet

紹介者が被紹介者の許諾を受けて紹介したり、電子メールを配布したりすることなく、被紹介者が商品を購入した場合に紹介者を特定して紹介料の支払いを行うことを可能にするとともに、多数の商品を取り扱うことを可能にする。例文帳に追加

To enable payment of an introduction fee by specifying an introducer when an introduced person purchases merchandise, and dealing with a large number of merchandise items without making it necessary for the introducer to introduce the introduced person after receiving his or her approval, or distribute any electronic mail. - 特許庁

チャットサービスを提供する場合に、サービスを提供する人（被紹介者）を紹介する人（紹介者）を採用することによって、安心してサービスの提供を受けられるようにするとともに、被紹介者の宣伝を口コミで効率良く行うのに好適な紹介システム１０１を提供する。例文帳に追加

To provide an introduction system 101 which allows a user to be provided with a service without anxiety by employing a person(introducer) who introduces a person (referral) who provides a service when providing a chat service, and efficiently advertises a referral by words of mouth. - 特許庁

紹介要請端末からの紹介要請を受けた仲介端末への紹介を許可する場合に、前記紹介要請端末との通信を可能にする通信情報が付加された前記仲介端末からの紹介要求を受信し（Ｓ２０４）、前記通信情報を取得して前記紹介要求に対して前記仲介端末に応答し（Ｓ２０６）、取得した通信情報によって前記紹介要請端末との通信を行う。例文帳に追加

When permitting introduction to an intermediary terminal receiving an introduction request from an introduction request terminal, introduction requirement from the intermediary terminal added with communication information allowing the communication with the introduction request terminal is received (S204), the communication information is acquired to respond to the intermediary terminal to the introduction requirement (S206), and the communication with the introduction request terminal is performed by the acquired communication information. - 特許庁

サーバコンピュータ１４は、紹介先の医療施設のクライアント端末から、紹介患者の診療情報配信要求を受け付けると、紹介元の診療情報ＤＢへアクセスして、紹介患者の診療情報を取得して、紹介先の医療施設へ配信する。例文帳に追加

A server computer 14, on receiving a medical care information distribution request of the introduced patient from a client terminal of the medical facility of the introduction destination, accesses a medical care information DB on the introduction source, acquires the medical care information of the introduced patient, and distributes it to the medical facility of the introduction destination. - 特許庁

紹介要求機能付の情報を閲覧した情報閲覧者からの紹介機能の実行指示をクライアント端末３にて受け付ける。例文帳に追加

A client terminal 3 accepts execution instructions of an introduction function from an information reader reading information with an introduction request function. - 特許庁