経営局の英語

そうした場合であっても、当該金融機関の経営が不健全であると自動的にみなされるものではなく、当局としても、必ずしも直ちに経営改善を求めるものではない例文帳に追加

Even in such circumstances, however, it does not mean that the management of the financial institutions concerned is automatically regarded as unsound, and thus, the FSA does not necessarily make an immediate request for improvement of the management.発音を聞く  - 金融庁

ご指摘の報道があったことは承知しておりますが、経営統合については個別金融機関の経営判断の問題でございますので、当局から直接コメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

Although I am aware of the media report that you mentioned, I would like to refrain from making direct comments from the standpoint of the FSA, as this is a matter concerning individual financial institutions' business judgment.発音を聞く  - 金融庁

ご案内のとおり、合併などの経営統合は、個別金融機関の経営判断に属する事柄でございまして、当局から逐一個別にコメントすることは差し控えるべきだろうと思います。例文帳に追加

As you know, a merger is a matter concerning the management judgment of individual financial institutions, so I should refrain from making any specific comment.発音を聞く  - 金融庁

タバコ専売の開始以来、大蔵省（専売局）が直接経営していたが昭和24年（1949年）6月からは日本専売公社が引き継いだ。例文帳に追加

After the monopolization of tobacco was started, the Ministry of Finance (Monopoly Bureau) managed it directly, but from June, 1949, on, the Japan Monopoly Corporation took over the business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 金融機関の経営実態に的確に対応し、監督当局と被検査金融機関の双方にとって効率的な検査のあり方の検討例文帳に追加

Study toward an effective inspection method for both the supervisory authority and financial institutions, responding accurately to the actual management conditions of financial institutions.発音を聞く  - 金融庁

また、必要 に応じて、監督部局幹部による金融商品取引業者の経営陣に対するトップヒアリング を実施するものとする。例文帳に追加

In addition, senior officials of supervisory departments shall hold hearings with top managers of Financial Instruments Business Operators as necessary.発音を聞く  - 金融庁

これにより、中小企業にとって海外進出が選択肢となる局面と、リスクを克服し成功を導く経営戦略を抽出したい。例文帳に追加

Working on this basis, we seek then to identify the stage at which overseas expansion becomes a viable option for SMEs, and business strategies that lead to successfully overcoming these risks.発音を聞く  - 経済産業省

このような厳しい経営環境の下で、中小企業は、どのようにこの難局を乗り越えようとしているのであろうか。例文帳に追加

Next is a look at how SMEs have been trying to overcome this difficult management environment. - 経済産業省