継続信用の英語

三　弁済期にある債務の弁済が信用情報提供等業務の継続に著しい支障を来すこととなる事態又は破産手続開始の原因となる事実が生ずるおそれがあると認められるとき。例文帳に追加

(iii) When it is found that circumstances wherein performance of the obligations on which performance is due would cause a substantial detriment to the continuation of Credit Information Services or a fact which would give rise to the commencement of bankruptcy proceedings is likely to occur; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その中で、銀行は不況時に中小企業への融資を削減するべきではなく、中小企業の信用格付制度に基づき融資を継続すべきだと論じた。例文帳に追加

Yoshino said that banks should not reduce financing to SMEs during a recession and that they should continue lending based on an SME credit rating system.発音を聞く  - 金融庁

付与した信用格付に係る検証及び更新に係る方針及び手続を適切に定め、当該方針等に従って適切かつ継続的に検証及び更新を行っているか。例文帳に追加

Whether the credit rating agency has properly established a policy and procedures pertaining to the examination and update of determined credit ratings, and whether it appropriately and continuously conducts examinations and updates in accordance with the policy and procedures.発音を聞く  - 金融庁

民間部門やスキームに参加していない機関に対する効果的な信用供与が歪められることを避けるため、支援を受ける金融機関は経営原則に基づく運営を継続するべきである。例文帳に追加

Firms receiving support should continue to be run according to business principles in order to prevent distortions of the effective allocation of credit to the private sector or to institutions not participating in the scheme.発音を聞く  - 財務省

ソフトウェア更新機能に対応していないデータ端末装置ＤＴＥを継続して使用する場合でも、ソフトウェア更新をより確実に行うことができるようにしたデータ通信用無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a radio terminal for data communication capable of surely updating software even when continuously using a data terminal unit DTE which is not adapted to a software updating function. - 特許庁

小売売上高も前月比での増加を継続している。クレジットカードやオートローンなどを主体とする消費者信用も前月比で増加している。例文帳に追加

Retail sales month on month have been increasing as well (Figure 1-3-1-4). Consumer credit mainly composed of credit cards and car loans is also increasing month on month. - 経済産業省

また、中継端子部２１を情報通信用プラグの端子部と同じ構成とすることで、既存の情報通信端末などに差し込むことが可能となるため、係止片が欠損した情報通信用プラグを継続して使用することができる。例文帳に追加

Further, by making the relay terminal part 21 to be of same structure as the terminal part of the information communication plug, it becomes possible to insert into an existing information communication terminal or the like, thereby, the information communication plug missing the locking member can be continuously used as ever. - 特許庁

① 住宅価格の上昇が今後も継続するとの期待が存在し、証券化により信用リスクが移転されることを前提として融資が実行されたこと等もあり、住宅ローンの貸し手である金融機関の審査が疎かになっていたこと例文帳に追加

(i) Negligence of screening on the part of mortgage-lending financial institutions, due to such reasons as the anticipation of further increase in housing prices and the granting of loans based on the assumption that credit risks will be transferred to others by securitization, and発音を聞く  - 金融庁