練丹の英語

羽二重餅（はぶたえもち）は餅粉を蒸す、砂糖・水飴を加えて丹精に練り上げた、福井県の和菓子である。例文帳に追加

Habutae Mochi is a traditional sweet of Fukui Prefecture, made from steamed and kneaded rice flour with sugar and starch syrup; it usually takes a long time to make a beautiful translucent paste which becomes a base of the sweet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良流、伊丹酒、小浜流、焼酎、みりん、麻生酒（あそうしゅ）、忍冬酒（にんどうしゅ）、練酒、濁り酒などの製法。例文帳に追加

The process of making Nara style sake, Itami sake, Kohama style sake, shochu (distilled spirit), mirin (sweet cooking rice wine), Asoshu, Lonicera Sake, Nerizake (antique term for shirozake, or white sake), unfiltered sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の鉛蓄電池のペースト式正極板の製造方法は、まず鉛丹化率２０〜８０質量％の鉛丹と希硫酸とを混合して二酸化鉛を含む鉛丹スラリーを作製し、この鉛丹スラリーと鉛粉とを混練して正極ペーストを調製し、次に、正極ペーストを格子体に充填してなる正極板を熟成することを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method of the paste type cathode plate for a lead storage cell, first, minium slurries containing lead dioxide are made by mixing minium with a minium ratio of 20 to 80% by mass and diluted sulfuric acid, the minium slurries and the lead powder are kneaded to prepare cathode paste, and then, a cathode plate made by filling the cathode paste in a grid is aged. - 特許庁

鉛丹と希硫酸とをあらかじめ混練し、乾燥し、粉砕して乾燥粉末を作製し、該乾燥粉末と一酸化鉛を主成分とする鉛粉とを混合し、水を添加し、混練して正極用ペースト状活物質を作製する。例文帳に追加

Minium and dilute sulfuric acid are in advance kneaded, dried, and crushed to make up dry powder, which is mixed with lead powder with lead monoxide as a main ingredient, to which water is added and kneaded to make up a pasted active material for a positive electrode. - 特許庁

真偽は定かではないが隈取の特徴である「ぼかし」の技法は、二代目市川団十郎が牡丹の花を観察して考案したものと言われ、以後の隈取はよりいっそう洗練されていくことになる。例文帳に追加

Although the validity is uncertain, but 'blur' technique unique to Kumadori was created by second generation Danjuro ICHIKAWA after observing the peony flower, and Kumadori became more refined with time since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、綾部藩の洋式練兵中隊長、権少参事などの職に就き、山陰鎮撫総督として丹波街道の塚原口を受け持った。例文帳に追加

In December of the same year, he was assigned to be a company commander of the Western style military drill court as well as a Junior Councillor of the Ayabe Domain, and he became in charge of Tukaharaguchi of the Tanba Kaido Road, as Sanin Chinbu-sotoku (the general of placating Sanin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良分遣隊を丹波市に設置したのは、信徒が居住地と教庁を定期的に行き交う特性があり、教庁周辺に多数の信者詰所を設置していることから、予科練生の収容が容易であったからである。例文帳に追加

Nara Detachment was installed in Tanba City, because the believers of the Tenri sect regularly went back and forth between their residences and their headquarters, so they had many offices for the believers around the headquarter, making easy the accommodation of the students in the preparatory course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一酸化鉛を主成分とする鉛粉、カットファイバ、一塩基性硫酸鉛、希硫酸及び鉛丹を混練して正極用ペースト状活物質を作製する。例文帳に追加

A pasty active material for a positive electrode is manufactured by kneading lead powder mainly comprising lead monoxide, cut fibers, monobasic lead sulfate, dilute sulfuric acid, and red lead. - 特許庁