聖千の英語

広刀自が聖武天皇の妻となった背景には、前出の三千代の存在が大いにある。例文帳に追加

The background of Hirotoji's marriage with Emperor Shomu closely related to the existence of the Michiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに橘三千代との間の娘である光明子を聖武天皇に嫁がせた。例文帳に追加

Furthermore, Fuhito married off his another daughter, Komyoshi, who was born to TACHIBANA no Michiyo, to the Emperor Shomu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原不比等と県犬養三千代（橘三千代）の娘であり、聖武天皇の母である藤原宮子は異母姉。例文帳に追加

She was a daughter between FUJIWARA no Fuhito and Agata no INUKAI no Michiyo (ACHIBANA no Michiyo) and FUJIWARA no Miyako, mother of Emperor Shomu, was her paternal half-sister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千手十一面聖観世音菩薩三尊一体」、つまり、千手観音、十一面観音、聖観音（しょうかんのん）の3体が長命寺の本尊であるとされている。例文帳に追加

It is said that Chomei-ji Temple's honzon is 'the trinity of Three Buddhas,' i.e. three Kannons called Senju Kannon, Eleven-faced Kannon, and Sho Kannon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪王寺、妙法院、聖護院、照高院、青蓮院、三千院、曼珠院、毘沙門堂、円満院、仁和寺、大覚寺、勧修寺、知恩院の13寺院のこと。例文帳に追加

The thirteen temples of Rinno-ji, Myoho-in, Shogo-in, Shoko-in, Shoren-in, Sanzen-in, Manju-in, Bishamon-do, Enman-in, Ninna-ji, Daikaku-ji, Kaju-ji and Chion-in発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手陀羅尼を誦呪する聖となり、1004年（寛弘元年）京都一条に行願寺（革堂）を建てた。例文帳に追加

Becoming a hijiri (a high-ranking priest) reciting the Senju Darani Sutra, he built Gyogan-ji Temple (also called Ko-do) on Ichijo, Kyoto in 1004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休（茶聖）→古田重然公（茶人）→初代浜田城主古田重治公家（重治は重然の甥）→仲屋の家祖治右衛門と伝えられた。例文帳に追加

It was inherited from SEN no RIKYU (chasei) => Shigenari FURUTA (master of tea ceremony) => Shigeharu FURUTA (Shigeharu is a nephew of Shigenari), the first lord of Hamada-jo castle => Jiemon, the founder of Nakaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、推古天皇13年（605年）、聖徳太子がこの地を訪れ、自刻の千手観音を祀ったのに始まるという。例文帳に追加

Tradition says that the temple started in 605 (the age of Empress Suiko), when Prince Shotoku visited here and enshrined a self-carved statue of Senju-kannon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス