臣栄の英語

崇伝らは、文中に「国家安康」「君臣豊楽」とあったものを、「国家安康」は家康の諱を分断し、「君臣豊楽」は豊臣家の繁栄を願い徳川家に対する呪詛が込められていると断定した。例文帳に追加

Suden and others concluded that two phrases in the inscription included curses on the Tokugawa Family; One was the phrase "国家安康 (State's Peace)" which severed the imina (real personal name) of Ieyasu (家康), and the other "君臣豊楽 (State's Peace and Health) which prayed for the prosperity of the Toyotomi (豊臣) Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川家や豊臣家などの有力者の援護を得て、近世には大いに栄えた。例文帳に追加

The temple has received the backing of influential individuals including those from the Hosokawa and Toyotomi families and continued to flourish into modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保6年（1218年）12月には叔父の九条良輔が死去したことも手伝って、左大臣にまで栄進した。例文帳に追加

He assisted when his uncle Yoshisuke KUJO passed away and was promoted to Sadaijin (Minister of the Left) by December 1218.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄実頼・師輔、弟師尹が大臣まで栄進したのに対し、師氏の極官は大納言であった。例文帳に追加

The highest official rank conferred on Morouji was Dainagon whereas elder brothers Saneyori and Morosuke and younger brother Morotada advanced to Daijin (minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永9年（1402年）に右近衛大将は辞すも内大臣へ栄転す。例文帳に追加

In 1402 he resigned from Ukone no daisho (the major captain of the right division of inner palace guards), but was promoted to Udaijin (minister of the Interior).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1553年には尼子晴久の安芸への侵入を大内家臣・江良房栄らとともに撃退した。例文帳に追加

In 1553, along with Ouchi's retainer Fusahide ERA, he managed to repel the forces of Haruhisa AMAGO who had attempted to invade Aki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉により大津城が築かれ,大津港は水運の要衝として栄える。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI built Otsu-jo Castle and Otsu Port was flourished as an important point for waterway traffic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本大臣は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。例文帳に追加

I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note of today’s date which reads as follows:発音を聞く  - 財務省