自動内視鏡洗浄装置の英語

内視鏡洗浄消毒装置は、少なくとも挿入部２１及び操作部２２を備える内視鏡２０を、直接又はトレー１０に収容した状態で、装置本体に設けられた洗浄槽内に配設して、内視鏡２０の外表面及び内視鏡管路内の洗浄消毒を自動で行う内視鏡洗浄消毒装置である。例文帳に追加

The endoscope washing/disinfecting device automatically washes and disinfects the outer surface and the inside of an endoscopic duct of the endoscope 20 comprising at least an insertion tube 21 and a control part 22, while the endoscope is disposed inside the washing tub mounted in a device body, directly or in the state as stored in the tray 10. - 特許庁

本発明は内視鏡を自動的に洗浄消毒する内視鏡洗浄消毒装置において、装置内部に水道水を取り入れる給水管路１５に陰イオン交換式浄水器３７を設置した。例文帳に追加

The device designed by the present invention is for automatic washing and disinfecting an endoscope in which an anion exchanger (37) is installed in a water supply route 15 that receives city water. - 特許庁

洗浄消毒槽３内に内視鏡２Ａがセットされると、内視鏡２Ａの管路接続部１２には内視鏡洗浄消毒装置１の管路着脱ユニット４が自動的に接続され、内視鏡ＩＤが内視鏡ＩＤ認識部８により認識される。例文帳に追加

When an endoscope 2A is set within a cleaning and disinfecting tub 3, a conduit connecting section 12 of the endoscope 2A is connected automatically to a conduit attaching and detaching unit 4 of the endoscope cleaning and disinfecting apparatus 1, and an endoscope ID is recognized by an endoscope ID recognizing section 8. - 特許庁

使用済みの内視鏡を洗浄、或いは消毒するための薬剤を容易に正確に自動計量できる構成を簡単なものとして、コストを低減した内視鏡洗浄消毒装置を実現すること。例文帳に追加

To realize a wash and disinfection device of an endoscope reduced in cost by simplifying constitution for easily, accurately and automatically weighing a chemical agent for washing or disinfecting a used endoscope. - 特許庁

ユーザの洗浄消毒に係る少なくとも一部の処理を自動的に行えるようにして、ユーザの負担を軽減し、操作性を向上できる内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope cleaning and disinfecting apparatus which reduces burden imposed upon a user and improves maneuverability by automating a part of cleaning and disinfecting operations of the user. - 特許庁

従来の自動内視鏡洗浄消毒方法の多くは、消毒装置内にグルタールアルデハイド系の薬剤使用するため、この中に所定時間内視鏡を浸漬させた後に水道水により洗浄する工程であるが、洗浄後も内視鏡にグルタールアルデハイドの臭気が残留しており、完全に洗い流されたとは考えにくい。例文帳に追加

To obtain an overflow type endoscope cleaning and disinfection device considering the prevention of the defect of strongly acidic water in the cleaning and disinfection of an endoscope in an automatic endoscope cleaning and disinfection method. - 特許庁

簡単な構成にて、加温部材により加温された薬液タンク内の消毒液を自動的に攪拌することができる構成を具備する内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope washing/disinfecting apparatus having a simple structure capable of automatically agitating disinfection solution inside a chemical tank heated by a heating member. - 特許庁

給水管路内に残留する液体を、別途処理することなく、短時間にて自動的に回収または排液することができるとともに、給水管路内を、短時間にて自動的に消毒することができる内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope washing and sterilization system that automatically recovers or drains the remaining liquid left within the water supply ducts therein in a short time without any separate treatment, and automatically sterilizes the interior of these ducts in a short time. - 特許庁