自浪の英語

楽浪の時代を通じて強力な勢力をもった楽浪王氏は斉（中国山東省）の出自といわれ、前一七〇年代に斉の内乱を逃れて楽浪の山中に入植したものという。例文帳に追加

The Rakuroo clan that had strong political power throughout the Rakuro area is said to have originated in the Qi dynasty (Shandong Province, China) and colonized the mountains in Rakuro after escaping from the Qi dynasty civil wars in the B.C. 170's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐は浪人の身となり、自由を謳歌したのち、1938年（昭和13年）に日活撮影所に入社した。例文帳に追加

Arashi became independent and enjoyed his freedom until he was hired at Nikkatsu Studio in 1938.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小浪の父は、力弥に殺されることによって、自らの行為を許してもらおうとする。例文帳に追加

Konami's father tries to be forgiven for his conduct by being killed by Rikiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折しも浪人の安達三郎が自らの母を襲った高時の愛犬を打ち殺したと聞き激怒。例文帳に追加

He was outraged when he heard that a ronin(masterless samurai), Saburo ADACHI killed Takatoki's favorite dog that had attacked Saburo's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、後北条氏・斎藤氏のように幕府吏僚・浪人に出自する者も少なからずいた。例文帳に追加

Additionally, there were also many sengoku daimyo who were originally bakufu officers or ronin (masterless samurai), such as the Gohojo and Saito clans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「自分も学者として法を曲げずに浪士に最大の情けをかけた、それは豆腐屋殿とおなじ。」例文帳に追加

I didn't bend law as a scholar and showed ultimate mercy to the Roshi, which is the same way as Mr. tofu seller.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、父は自害するが、光春は光秀らとともに城を脱出し浪人した。例文帳に追加

His father then commit suicide, but Mitsuharu escaped from the Castle with Mitsuhide and others and lost his master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は若狭国小浜藩家老林野氏の出自で、流浪中に小石姓に改めたという。例文帳に追加

His father came from the Rinno family, the chief retainer of the Obama Domain in Wakasa Province, and it is said that his father changed his name to 'Koishi' while leading an itinerant life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス