自適の英語

文政8年に近江国石山に隠棲し、悠々自適の生涯を送った。例文帳に追加

In 1825, he retired and moved to Ishiyama, Omi Province, then took life easy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中津城で悠々自適の隠居生活を送ったと言われる。例文帳に追加

It Is said that, thereafter, Josui lived at Nakatsu-jo Castle enjoying his retirement at leisure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

莫大な資産を得て、ヨーロッパで悠々自適の生活を送っていた。例文帳に追加

She received a huge inheritance and lived comfortably in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は江戸巣鴨の下屋敷に住んで悠々自適の生活を送っていた。例文帳に追加

He lived a leisurely life afterward living in his suburban residence in Sugamo, Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または家督に限らず、それまであった立場などを他人に譲って、自らは悠々自適の生活を送ることなどを指す。例文帳に追加

Not limited to the reign of the family, it means to give his or her position to another person and live a leisurely life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち四男織田信良に上野小幡藩2万石を分け与え、自らは京都に住んで茶道や鷹狩りなど、悠々自適の人生を送った。例文帳に追加

After he granted the Ueno-Obata Domain, which yielded twenty thousand koku of rice, to Nobuyoshi ODA, his fourth son, in his later days, he lived a relaxed and enjoyable life in Kyoto, enjoying the tea ceremony, falconry, and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都下鴨に移住し、嵐山の大堰川畔にに｢対嵐山房｣を結び、文芸三昧の悠々自適の生活を送る。例文帳に追加

After moving to Shimogamo, Kyoto Prefecture, he built 'Tai Arashiyama Bo' on the Oi-gawa River in Arashiyama and lived in comfort doing nothing but enjoying literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赦免後の慶喜が自分の為に命を捧げた旧幕臣に思いを寄せることも無く悠々自適の生活を送っていることについて、当時の老中・板倉勝静は「慶喜と行動を共にした事を後悔している」と後に述べている。例文帳に追加

After his pardon, Yoshinobu enjoyed a relaxed life without any regards to his former vassals who devoted their lives to him; on this, Roju Katsukiyo ITAKURA later commented, "I regret working together with Yoshinobu".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス