苑正の英語

神泉苑にて雨乞の祈祷をたびたび行い、そのたびに雨を降らせたとされ、「雨僧正」の通称があった。例文帳に追加

He would often hold prayers for rain in the Shinsen-en Garden and at the time was believed to have brought rain - leading him to become known as 'Ame Sojo' (Rain Priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年（大正元年）9月13日、東京・青山の陸軍演習（現在の神宮外苑）に於いて大喪の礼が執り行なわれた。例文帳に追加

On September 13 in the same year, the Rites of an Imperial Funeral were held at Rikugun (the Army) Enshu in Aoyama, Tokyo (current Jingu Gaien (the Outer Gardens of the Meiji Shrine)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年12月24日(旧暦)（1510年2月2日）に、京都北山の鹿苑寺の心翁等安のもと仏門に入る。例文帳に追加

On February 12, 1510, he became a priest under Toan INO at the Rokuon-ji Temple in Kitayama of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉洲は当時評論家として知られ、寛政2年（1790年）に画論『画苑鄙言』を著し長島藩主増山正賢に献上した。例文帳に追加

Gyokushu was known in his day as a commenter and his 1790 art critique "Country Gardens Commentary" was dedicated to Masakata MASHIYAMA, the lord of the Nagashima domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南部には鹿苑寺（金閣寺）、大徳寺、上賀茂神社（賀茂別雷神社）、正伝寺、光悦寺などの著名社寺がある。例文帳に追加

In the southern part, however, there are famous shrines and temples such as Rokuon-ji Temple (Kinkaku-ji Temple), Daitoku-ji Temple, Kamigamo-jinja Shrine (Kamo-Wake-Ikazuchi-jinja Shrine), Shoden-ji Temple, and Koetsu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-昭和8年築のグンゼ本社屋の左隣、大正6年築のグンゼ・本工場正門の右隣、大正初期築のグンゼ博物苑（旧繭蔵）の向かいに位置する。例文帳に追加

The memorial hall is located to the left of the headquarters building of Gunze built in 1933, to the right of the main gate of the Gunze main factory built in 1917, and opposite the building of Gunze Museum (old cocoon warehouse) built in the early Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬列（車列）は自衛隊による21発の弔砲に送られて皇居正門を出発し、葬送曲「哀の極」の奏楽の中を桜田門、国会議事堂正門前、憲政記念館前、三宅坂、赤坂見附、青山一丁目、外苑前、青山三丁目を経て新宿御苑の葬場総門に到着した後、例文帳に追加

After the funeral motorcade departed from the main gate of the Imperial Palace as the Japan Self-Defense Forces made a twenty-one gun funeral salute, it passed the Sakurada-mon Gate, the main gate of the Diet Building, Parliamentary Museum, Miyakezaka, Akasakamitsuke, Aoyama 1-chome, Gaienmae, and Aoyama 3-chome with playing the funeral music called 'Kanashimi no Kiwami' (a funeral march composed by Franz Eckert) before reaching the main gate of the funeral place at the Shinjuku Gyoen National Garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校訂者としては、『訓点天台三大部輔正記』・『大智度論』・『涅槃経会疏』・『法苑珠林』・『釈門章服義』・『袁中郎全集』・『宝物集』などの業績がある。例文帳に追加

As a revisioner his works included "Kunten Tendai Sandaibu Hosei ki" (Helpful Readings of the Three Great Tendai Scriptures), "Commentary on the Great Wisdom Sutra," "The Interpretation to understand the Nirvana Sutra," "Hoon Jurin" (Fa-yuan zhu-lin, the Chinese encyclopedia of Buddhism), "Shakumon Shofukuku gi," "The Complete Works of Yuan Hong-dao," and "The Treasury."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス