勅使河原茜例文帳に追加

Akane TESHIGAHARA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茜さす日の御旗例文帳に追加

the sun-flag発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

茜という染料例文帳に追加

dyestuff called madder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茜色という色例文帳に追加

a color called madder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茜色の雲例文帳に追加

a cloud the color of madder red発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茜さす例文帳に追加

to redden―glow―（は日の枕言葉）a permanent epithet of the word “sun”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

茜さす日の本の国例文帳に追加

the Land of the Rising Sun発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

茜染めをすること例文帳に追加

the action of dyeing something the color madder red発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茜染めをした布例文帳に追加

cloth dyed the color madder red発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茜染めした木綿地例文帳に追加

red-dyed cotton発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

→茜丸本舗大納言例文帳に追加

=>Akanemaru honpo Dainagon発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茜｛あかね｝差す日の本の国例文帳に追加

The Land of the Rising Sun.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「茜丸五色どらやき」で有名。例文帳に追加

Known for 'Akanemaru goshiki dorayaki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四代　勅使河原茜　2001年〜例文帳に追加

Fourth Generation: Akane TESHIGAHARA 2001 -発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山茜(あかね)さん―不動産会社社員例文帳に追加

Yokoyama Akane, Real-Estate Company Employee - 浜島書店 Catch a Wave

夕焼けで空は茜色に染まった.例文帳に追加

The sunset tinged [tinted] the sky with a rosy flush.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。例文帳に追加

Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. - Tatoeba例文

小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。例文帳に追加

Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.発音を聞く  - Tanaka Corpus

現在の家元勅使河原茜の祖父。例文帳に追加

Sofu TESHIGAHARA was the grandfather of Akane TESHIGAHARA, the current head of the Sogetsuryu school of flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色の鮮やかな茜色を呈する干し柿とその製造法例文帳に追加

VIVID MADDER-RED DRIED PERSIMMON AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

教会の塔が茜(あかね)色の夕映えの中にそびえていた. 例文帳に追加

The church steeple stood out against the sky aglow with the setting sun.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

茜指す紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る（巻1・20・額田王）例文帳に追加

As you ride back and forth through the fields of gromwell plants, As you ride back and forth through the Imperial hunting fields marked off with sacred ropes, will not the field-watchers have seen your waving of the sleeves at me? (Vol. 1: 20, composed by Nukata no Okimi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大阪市の茜丸本舗株式会社大納言の五色どらやきをはじめ、関西でもどら焼きと呼んでいる地元商品もある。例文帳に追加

However, starting with Goshiki Dorayaki (the bean paste is made of five different kind beans) sold at Akanemaru Honpo Dainagon Ltd. in Osaka, there are also many local products sold under the name Dorayaki in the Kansai Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色は紅色が大原則だが、若年者の「濃装束」では紅色の代わりに茜と紫根で染める「濃色」（こきいろ）を用いた。例文帳に追加

As a rule okuchi bakama is red, but there were "kokiiro (dark color)" okuchi bakama dyed with madder and lithospermum root for "Noshozoku" of young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クヮンソウ花の茜色ないし黄色の花片が混ざると、色合いが改善され、見て楽しみながら、美味しく食べることができる。例文帳に追加

The food is deliciously eaten while watching and enjoying by mixing madder red or yellow flower pieces of day lily flowers to improve the tone of color. - 特許庁

現在は化学染料が使われているが、かってはアイ(植物)や紅花、蘇芳、茜、紫根、刈安などの植物染料、臙脂虫などの動物染料のような天然由来の染料を用いていた。例文帳に追加

Although chemical dyes are used these days, natural dyes including plant-derived dyes such as indigo, safflower, suo (dark red), akane (madder), shikon (lithospermum root used for purple color), and kariyasu (Miscanthus tinctorius), and animal dyes such as enji mushi (cochineal) were used in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、以前兄藤原斉明を追捕した検非違使源忠良を射たり、988年（永延2年）閏5月には藤原景斉・茜是茂の屋敷への強盗を行うなどの罪を重ねた。例文帳に追加

In addition, he committed various other crimes such as shooting an arrow at kebiishi (a police and judicial chief) MINAMOTO no Tadayoshi who had once captured Yasusuke's older brother FUJIWARA no Tadaakira, and robbing the residences of FUJIWARA no Kagenari and Koreshige AKANE in June 988.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、九鬼家は伊勢の大湊(伊勢市)において、鉄甲船とほぼ同水準とみられる安宅船を建造し「鬼宿（おにやど）」と名付けたが、この船の威容をいたく気に入った豊臣秀吉は、文禄・慶長の役の際の旗船としてこれを採用し、旗船の証である茜の吹流しと金団扇の馬印を授け、船名も「日本丸（にっぽんまる）」と改称させた。例文帳に追加

In later years the Kuki family in Ominato (Ise City) in Ise built an Atake-bune virtually equivalent to a tekkosen and named ""Oniyado", and Hideyoshi TOYOTOMI, who liked the magnificence of the ship, adopted it as a flag ship in the Bunroku-keicho War, put a madder streamer and an Uma-jirushi (commander's flag) of a golden fan on it as a token of a flag ship, and renamed it "Nippon Maru".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス