草葉の陰での英語

そんなことをするとお父さんが草葉の陰で泣くよ例文帳に追加

It is enough to make your father turn in his grave. - Eゲイト英和辞典

手続きを怠ったせいで息子に遺してしまった財産のことを思って、草葉の陰で悔しがっていたかもしれない。例文帳に追加

and now might gnash his teeth in the other world, at the thought of the wealth his remissness had left him.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「倅清舟承れ。人間最期の一念によって、輪廻の生を引くとかや。忠義に死する汝が魂魄、君父の影身に付き添うて、朝敵退治の勝ち戦を、草葉の陰より見物せよ。今雛鳥と改めて、親が許して尽未来まで、変わらぬ夫婦。忠臣貞女の操を立て、死したる者と高声に、閻魔の庁を名乗って通れ。」例文帳に追加

Listen, my son Kiyofune (Koganosuke's real name). What your soul is at your death decides what your next life will be. Dying for fidelity, let your soul accompany your lord and father and witness the victory over the emperor's enemy. Now, we have permitted you and Hinagiku to marry each other forever. You shall pass through the palace of Enma (the King of Hell who passes judgement on the dead) introducing yourselves aloud as ones who have died for fidelity and virtue.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス