葬儀所の英語

葬儀は8月24日に行われ幕府政所執事伊勢貞宗は10貫文を献じている（『親元日記』）。例文帳に追加

The funeral was held on August 24, and Sadamune ISE, steward of the Bakufu Mandokoro, presented 10 kanmon ("Chikamoto Nikki Diary").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の葬儀費用割引情報算出装置１は、所定の起算日から葬儀対象者の死亡年月日までの期間を計算し（ステップＳ１０５）、計算された期間に基づいて、葬儀費用の割引に関する割引情報を算出する（ステップＳ１０６〜Ｓ１１３）。例文帳に追加

A funeral expense discount information calculation apparatus 1 calculates a period from the prescribed initial date of reckoning up to the death date of a funeral subject (step S105), and on the basis of the calculated period, calculates discount information about discounts of funeral expenses (steps S106 to S113). - 特許庁

コンピュータネットワークを利用して、例えば、遠く離れた場所にいる人たちでも、式場に赴くことなく葬儀に参加することができる葬儀方法を提供する。例文帳に追加

To provide a funeral method, with which even persons far away, for example, can attend a funeral without visiting the ceremonial site by utiliz ing a computer network. - 特許庁

居住地域から隔離でき、都市部に近い場所に建設でき、広い用地を容易に確保でき、葬儀、火葬及び埋葬を全て実施可能な水上浮体葬儀施設を提供する。例文帳に追加

To provide an on-water floating funeral institution which can be isolated from a residence area, constructed in a place close to urban areas, easily ensure a large lot, and execute all of a funeral, cremation, and burial. - 特許庁

葬儀支援システム１０は、複数の故人の葬儀に関する各種複数の葬儀情報を管理する管理コンピュータ１１と、コンピュータ１１に所定のネットワーク１９を介して接続された斎場サーバ１２Ａ，１２Ｂと、斎場サーバ１２Ａ，１２Ｂに接続されたディスプレイ１３Ｂとから形成されている。例文帳に追加

The funeral support system 10 includes: a management computer 11 for managing a plurality of various funeral information related to the funeral of a plurality of the deceased; funeral hall servers 12A, 12B connected to the computer 11 via a predetermined network 19; and a display 13B connected to the funeral hall servers 12A, 12B. - 特許庁

寺院所蔵の紙幅本尊はすべて「常住本尊」であり、葬儀の際に掲げられる「導師本尊」も同じく「常住本尊」である。例文帳に追加

The paper-drawn Honzon owned by temples are all 'Joju Honzon,' the same as the 'Doshi Honzon' displayed during funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の墓は壮麗に築かれた（墓所・霊廟・神社）ものの、没後の混乱のため、葬儀は遂に行なわれなかった。例文帳に追加

Hideyoshi's tomb (graveyard, mausoleum and shrine) was built magnificently, but his funeral was not held because of confusion after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにそれまで将軍正室の墓の形式はバラバラで、天英院の葬儀以後に正室の墓所の形式が定まったと考えられている。例文帳に追加

In fact, the style of the glaves of Shogun's lawful wives had been various before and it is thought that it was defined after the funeral of Teneiin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス