葬儀屋の英語

葬儀紹介センターも、内情は葬儀を取り次ぐブローカーのような会社が多く売上の15～30パーセントを葬儀屋から徴収してしまうため、品質のよい葬儀社との契約が維持できなくてトラブルになってしまうケースも多い。例文帳に追加

Many funeral referral centers actually act as brokers, who introduce a funeral home to a surviving family and collect 15-30% of net sales from the funeral home, and so a contract with a high-quality funeral home cannot be maintained, which causes troubles in many cases.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ごろから葬儀について知識を蓄えておくとともに、いざ葬儀になったら葬儀屋に最終的に必要となる総計を確認しておく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to gain knowledge of funerals on a day-to-day basis and, when the time comes for a funeral, to confirm with the funeral agency the total amount to be finally claimed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀屋に連絡を取った後でさえ、私はまだ彼の死を受け入れることができなかった。例文帳に追加

Even after contacting the undertaker, I still couldn't accept his death.発音を聞く - Weblio英語基本例文集

葬儀を終えて、再び名護屋へ向け大坂を発ったのが10月1日（多聞院日記）。例文帳に追加

It was on November 4 that he left Osaka for Nagoya again after his mother's funeral ceremony (Tamonin Nikki [The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamon-in Temple]).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんな風に葬儀屋の側につこうとしてたら、どんな薬でもばかばかしいものになってしまう。例文帳に追加

This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly.発音を聞く - O Henry『最後の一枚の葉』

その為病院に葬儀屋が常に待機しており自宅に搬送して貰えるのだが、そのまま居座り葬儀屋の思うがまま話を進めてしまう場合がある。例文帳に追加

For that reason, representatives of a funeral home always stand by in a hospital and they take care of the transportation home, but the funeral home sometimes settle in for the situation and move arrangements forward according to their own way.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇7年（693年）9月16日に、天皇は直広参と賻物（葬儀の際の贈り物）を蚊屋忌寸木間に贈った。例文帳に追加

On September 16, 693, Empress Jito gave KAYA no Imiki Konoma the rank of Jikikosan and haburimono (gift given at funeral).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これとは別に葬儀の準備に参加あるいは参列する地域の知人・友人は、穢れと接触するのを最低限にするために地域の宿屋あるいは食堂を借りて食事を摂った。例文帳に追加

In addition, friends of the deceased who participated in the preparation for the funeral or who attended the funeral took their meals separately at hotels or restaurants near the house of the deceased in order to avoid contacting the kegare as much as possible.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス