葬儀代の英語

学生時代の友人が 急逝しましてね 今日は その葬儀に。例文帳に追加

I have a friend who passed away from college today was the funeral. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀等に出席が困難な寝たきりの人、スケジュールが合わない人等であっても、葬儀等への実際の出席に代わる効果が得られる葬儀関係行事支援システム及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral concerning event supporting system and its program for allowing even a bedridden person who is hardly able to participate in a funeral or a person whose schedule is not available to obtain effects alternative to his actual participation in the funeral or the like. - 特許庁

これは江戸時代に寺請制度（てらうけせいど）がはじまり、仏式による葬儀が一般化したことによる。例文帳に追加

This is derived from Terauke seido which started in the Edo period and made Buddhist ritual funeral services popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土師氏は代々天皇の葬儀を司り、後に姓を大江氏や菅原氏に改めた。例文帳に追加

The Haji clan took charge of emperors' funeral for generations, and later changed its title to the Oe clan and the Sugawara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で江戸時代には、日本古来の葬儀のあり方を見直す運動が起こり、明治になって神道による葬儀を行うことが一般に認められるようになった。例文帳に追加

On the other hand, a movement to review the state of the time-honored Japanese funeral ceremony started in the Edo period and funeral ceremonies by Shinto came to be permitted generally in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先にのべたように地域の文化への適応という考え方から、現代の日本におけるカトリック教会の葬儀では、「通夜」および「葬儀」という流れに沿って行われる。例文帳に追加

According to the above philosophy of corresponding to the regional culture, the process of 'Tsuya' and 'Funeral ceremony' is followed in the Catholic funeral rites in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなトラブルを防止する目的で、葬儀社とは提携していない葬儀相談員が事前準備を代行するサービスもあるが、相談料がかかるため、一般消費者には敷居が高いのが現状である。例文帳に追加

Although there is a service in which a funeral counselor unaffiliated with any funeral home acts as a proxy in the advance arrangements, actual circumstances are such that the consumer public feel that the threshold is too high due to a high consulting fee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀サービスの受発注方法、代金前払い方法、及び前払いされた代金の運用、精算の方法例文帳に追加

ORDER PLACEMENT/ORDER ENTRY METHOD FOR FUNERAL SERVICE, METHOD OF ADVANCE PAYMENT OF CHARGE, EMPLOYMENT OF ADVANCE PAYMENT CHARGE, AND SETTLEMENT METHOD - 特許庁