薫種の英語

各種の法具などは香の煙をたきしめて清める「香薫」をしてから外に運び出す。例文帳に追加

Various sorts of hogu and so on are carried out after they are treated with "kokun" where they burn incense to purify the ritual implements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫蒸処理した後の残留した薫蒸ガスおよびＶＯＣ、大気汚染ガス等の各種汚染ガスを吸着除去し、収蔵庫の薫蒸処理後の安全管理や、新築、リフォーム後の建材等から発生するＶＯＣや大気汚染ガスを吸着除去して、人や物に対して安全な環境を提供する。例文帳に追加

To provide a safe environment for the human body and substances by adsorbing and eliminating various kinds of gases such as a fumigate gas after fumigation, VOC and air pollution gas, by safely maintaining a storage after fumigation, and by adsorbing and eliminating VOC and the air pollution gas generated from construction materials after construction and reforming of houses. - 特許庁

薫蒸処理した後の残留した薫蒸ガスおよびＶＯＣ、大気汚染ガス等の各種汚染ガスを吸着除去し、収蔵庫の薫蒸処理後の安全管理や、新築、リフォーム後の建材等から発生するＶＯＣや大気汚染ガスを吸着除去して、人や物に対して安全な環境を提供する。例文帳に追加

To provide environment safe to human and objects by adsorbing and removing various pollutant gases such as fumigation gas remaining after fumigation treatment, volatile organic compounds (VOC), or atmospheric pollutant gases, safety controlling after fumigation of a refrigerator, adsorbing and removing VOC or atmospheric pollutant gases occurring from building materials of new houses or after reforming. - 特許庁

薫蒸処理した後の残留した薫蒸ガスおよびＶＯＣ、大気汚染ガス等の各種汚染ガスを吸着除去し、収蔵庫の薫蒸処理後の安全管理や、新築、リフォーム後の建材等から発生するＶＯＣや大気汚染ガスを吸着除去して、人や物に対して安全な環境を提供する。例文帳に追加

To provide environment safe to human and objects by adsorbing and removing various pollutant gases such as fumigation gas remaining after fumigation treatment, volatile organic compounds (VOC), or atmospheric pollutant gases, safety controlling after fumigation of a refrigerator, adsorbing and removing VOC or atmospheric pollutant gases to be generated from building materials of new houses or after reforming. - 特許庁

糖質としてトレハロース、マルチトール及びプルランから選ばれる１種若しくは２種以上の糖類、又はこの１種若しくは２種以上の糖類とともに環状糖質を含んでなり、膜状物に被覆されてなる成形薫香を提供することにより解決する。例文帳に追加

The above problem is solved by providing formed incense containing one or two or more kinds of saccharides selected from trehalose, maltitol and pullulan or the above saccharides and a cyclic saccharides as saccharides and covered by a film-like material. - 特許庁

原文…設我得佛自地已上至于虚空宮殿樓觀池流華樹國土所有一切万物皆以無量雜寶百千種香而共合成嚴飾奇妙超諸人天其香普薫十方世界菩薩聞者皆修佛行若不如是者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, all the myriads of manifestations in my land, from the ground to the sky, such as palaces, pavilions, ponds, streams and trees, should not be composed of both countless treasures, which surpass in supreme excellence anything in the worlds of human and devas, and of a 1100 kinds of aromatic woods, whose fragrance pervades all the worlds of the 10 quarters, causing all Bodhisattvas who sense it to perform Buddhist practice, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成によれば、各収納空間に収納されたタンク毎に、タンクに入れられた味噌の元の種類または量に応じて、醗酵室４１における味噌の元の醗酵時間と温度が制御され、味噌の元毎に醗酵が制御されることにより、味や薫りの異なる多品種の味噌を少ロットで製造することができる。例文帳に追加

As a result of the structure, various kinds of fermented soybean paste different in taste and flavor can be produced in small lot through controlling the fermentation time and temperature of the fermented soybean paste base in the fermentation chamber 41, every tank held in each holding space, according to the kind or quantity of the fermented soybean paste base put in the tank and controlling fermentation every fermented soybean paste base. - 特許庁