衛万の英語

万延元年（1861年）12月12日(旧暦)、左近衛権中将に転任する。例文帳に追加

December 12,1861 (old calendar): Transferred to Sakonoe-gon-chujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）12月29日(旧暦)、右近衛権少将に転任。例文帳に追加

February 8, 1861: He was reassigned as Ukone no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1166年（永万2年）8月27日、左近衛大将を兼任。例文帳に追加

On August 27, 1166, he was assigned additional post as Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方首都長安を防衛する左右羽林軍は六万足らず。例文帳に追加

On the other hand, the Left and the Right Urin (bodyguard) armies that guarded the capital of Changan had less than 60,000 men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して近衛文麿は「貴族院万年御用党」と評している。例文帳に追加

Responding to it, Fumimaro KONOE described Kenkyukai as 'eternally-official party in the House of Peers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴右衛門の身請け話を、小万が源五兵衛に心中立てして頑なに拒絶する様子を、三五郎と源五兵衛が窺っている。例文帳に追加

According to their plan, Koman pretends to stubbornly refuse Banemon's proposal of buying out her, hinting that she swore to keep her earnest love for Gengobe, and from hiding Sangoro and Gengobe are watching them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛への心中立てに彫ったと話す小万に、気を良くした源五兵衛が夫婦気取りとなるところに、源五兵衛の伯父、富森助右衛門が百両の金子を持ってやってくる。例文帳に追加

Koman tells that she tattooed it as shinju-date (an evidence of love) for Gengobe ('Go五' is one kanji character of the name of Gengobe源五兵衛), so he is pleased and poses as her husband, then Sukeemon TOMINOMORI, an uncle of Gengobe, comes to the house with 100 ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小万は三五郎が連れて来た薩摩源五兵衛という浪人している侍から、かなりの金を巻き上げたが、三五郎は小万に惚れた源五兵衛の心に取り入って、さらに金を搾り取るように小万にけしかけている。例文帳に追加

Koman already cheated a ronin (master-less samurai) Gengobe SATSUMA, whom Sangoro had introduced, out of a considerable amount of money, however Sangoro is urging her to impose Gengobe's love for her and to squeeze more money out of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス