袖山の英語

維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年-1932年）によって継承され伊佐派と称している。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the Isa family retired from the tea ceremony after the fifth generation headman, but Munenaga SODEYAMA (袖山宗脩, 1853 - 1932), who was a disciple of the school, restored the family's tea ceremony, and his group has called themselves Isa-ha group since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割烹着の襟ヒモを持ってから、割烹着の外側だけに触れるようにして、袖山を滑らすように伸ばし、片方ずつ袖を通す。例文帳に追加

Holding the collar straps of the kappogi and being careful to touch only the outside of the kappogi, stretch the kappogi so that the upper part of the sleeves are smooth and then pass each arm through first one sleeve and then the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年～1932年）によって継承され石州流伊佐派と称している。例文帳に追加

When the fifth generation of the Isa family stopped its involvement in the tea ceremony after the Meiji Restoration, Munenaga SODEYAMA (1853 - 1932), a former student of theirs, took over and taught it as the Sekishu-ryu Isa-ha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上衣Ａの袖１ｄの袖山αの内側の位置の裏地２ｂの内側で、手が触れ易い位置に、手の挿入される方向に向けて帯状の補助部材５が添着されている。例文帳に追加

A belt-like auxiliary member 5 is attached to the inside of a lining fabric 2b at the inside of the top of the sleeve α of the sleeve 1d of the jacket (A), and is easily touchable with the hand toward the direction where the hand is to be inserted. - 特許庁

防水性あるいは撥水性のある布地で形成した左右一対の袖カバー１と、この左右のカバーの袖山１１と外袖の袖付け３の交点間１２に両端部分を縫い付けたＵ字状あるいは逆台形状をした紐で連結した。例文帳に追加

The tool for covering a sleeve is such that a pair of right and left sleeve covers 1 made of a cloth with water resistance and water repellency are connected by a U shape or inverse trapezoid shape string whose both the ends are each sewn on an intersection interval 12 between the sleeve-cap 11 of the right and left sleeve covers and the attaching sleeve 3 of the external sleeve. - 特許庁

垂れ芯１１は、その前側および後側台芯１２ａ、１２ｂの繊維方向が、表生地１８の繊維方向とほぼ一致するように、また、前側および後側増芯１３ａ、１３ｂの緯糸Ｐは、袖山の裁断線２１から下向き方向に延びるように、表生地１８に縫着される。例文帳に追加

In the dropping type interfacing fabric, the fiber directions of its front and rear base interfacing fabrics 12a and 12b are made almost the same as that of the face side fabric 18, while the weft P of the front and rear additive interfacings 13a, 13b are sewed to the face side fabric 18 so that it may extend downward from the cutting line of the top sleeve. - 特許庁