裕影の英語

通常、このような重要なシーンは俳優やスタッフが慣れてから行うのが普通で、まして石原裕次郎は当時まったくの新人であり、無謀な撮影であった。例文帳に追加

This kind of important scene was usually shot after actors and staff got used to the shot, and in addition, Yujiro ISHIHARA was a new face at that time so that it was a reckless shot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、JR福知山線脱線事故の影響でさらに余裕時分を足したこともあり、2006年3月18日ダイヤ改正では大阪駅-奈良駅間は最速46分、天王寺-奈良間は同33分と延びている。例文帳に追加

Furthermore, in the aftermath of the derailment accident on the JR Fukuchiyama Line, more time was added in the timetable revision made on March 18, 2006 where the fastest time between Osaka Station and Nara Station was extended to forty-six minutes and to thirty-three minutes between Tennoji and Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京は富裕層向けを初めとした高付加価値商品生産地、すなわち工業都市として発展し、製品・職人が日本各地へと流れ、付随して京文化の影響を各地に与えた。例文帳に追加

Kyoto had been developed as a high-value-added commodity production area, or industrial city, such as those for the wealthy class, and its products and craftsmen circulated around various areas in Japan, which brought the accompanying influence of Kyoto culture to those regions thereon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位相余裕の大きいオペアンプを使用しないでも、クランプ動作時に発生するリンギングの影響を受けずに且つすべての画素信号の読み出し時間を短くすることができる信号処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a signal processing apparatus capable of shortening a time necessary for reading all pixel signals even without using an operational amplifier having a great phase margin and without being affected by ringing that occurs during clamp operation. - 特許庁

パネル1の後面に位置するスクリーン上に投影される電子ビーム6の形状を一定にすることでピュリティ余裕度及び輝度などの特性を向上し得るスロット形状30a、30b、30cを有するシャドーマスクを提供すること。例文帳に追加

To provide a shadow mask having slot forms capable of improving properties such as purity allowance and luminance by keeping the form of an electron beam projected on a screen located at a back surface of a panel constant. - 特許庁

基材のうねりの影響を露光時に除去するようにして、うねりを有する被露光物の焦点深度に対する光軸方向の移動の余裕度を大きくすることにある。例文帳に追加

To enlarge a relative margin with respect to a depth of focus for the shift of an object to be exposed having undulation in an optical-axis direction by excluding the influence of the undulation on a substrate during exposure. - 特許庁

データ端末装置の電池電圧が低下した時、サーバー側に悪影響を与えることなく、ＡＣアダプタに切り替えて通信を継続させる余裕をユーザに与えることができるデータ端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data terminal equipment capable of giving a user time to switch to an AC adapter and continue communication without adversely affecting a server side when the battery voltage of the data terminal equipment lowers. - 特許庁

また、半導体レーザ５１ａ〜５１ｅ，５１ａ’〜５１ｅ’を離れた場所に余裕を持った間隔で配置するので、この半導体レーザによる発熱の影響を防ぐことが可能である。例文帳に追加

Furthermore, since semiconductor lasers 51a-51e and 51a'-51e' are arranged in a separated place at an easy interval, impact of heat generation from the semiconductor laser can be prevented. - 特許庁