西浴の英語

しかし、ここは湯量が豊富であるにも関わらず、西欧と同様湿度が低いために入浴の必要が無い。例文帳に追加

However, in spite of the abundant quantity of hot spring water, bathing is not necessary there because the humidity level is as low as in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本の銭湯の多くは200～300円程度の追加料金でサウナへ入浴が可能であるが、西日本では追加料金のない施設も多い。例文帳に追加

Many sento in eastern Japan allow visitors to take a sauna bath at an extra charge of 200 to 300 yen, but many in western Japan don't charge extra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大浦半島の西にある遠浅の白浜で、非常に波が穏やかで比較的泳ぎやすい海水浴場である。例文帳に追加

It is a beach of white sand where the sea is shallow, located on the west side of Oura Peninsula, and its very gentle waves make it relatively easy to swim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ホテルやレストランも建てられているが、中に入浴用の温泉は存在しない（ヨーロッパ、特に西欧や東欧は日本ほど湿潤でないことも入浴文化が発展しなかった大きな理由である）。例文帳に追加

Although hotels and restaurants also exist, they don't have the facilities for hot spring bathing inside the building (the fact that the climate in Europe, especially in west and east Europe, is not so humid as Japan is a big reason why the culture of bathing has not developed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀吉は宗久よりも新興の薬種商・小西隆佐や千利休らを重用したため、信長時代に浴したほどの地位ではなかったと考えられている。例文帳に追加

Hideyoshi, however, treated Ryusa KONISHI, who was an emerging second-class drug seller, and SEN no Rikyu more preferentially than Sokyu, it is likely that Sokyu's position under Hideyoshi's regime was not as high as the one granted by Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西暦2000年は辰年で大将軍は北の方角におり、住民たちの多くが屋敷の北に浴室や便所があったため、工事が進まぬ結果となってしまったわけである。例文帳に追加

Year 2000 was the year of the dragon, and Daishogun was in the north, which resulted in delays in work due to many residents having bathrooms and restrooms in the north side of their homes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は古い文化のみならず、アニメや日本の漫画、オタクといった新しい文化産業も西洋やアジア諸国では注目を浴びてきている。例文帳に追加

After the war, not only traditional culture but also modern cultural industries such as animation, Japanese Manga (cartoons) and otaku ("nerd" culture) are increasingly popular in the West and various parts of Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし禅宗で七堂伽藍というと、山門、仏殿、法堂（はっとう）、僧堂、庫院（くいん）、東司（または西浄〈せいちん〉）、浴室とされる。例文帳に追加

However, in the Zen schools a shichido garan includes a sanmon gate (main gate), a Buddha hall, a hatto (lecture hall), a sodo (meditation hall or a building dedicated to zazen), a kuin (temple's office or a kitchen), a tosu or a seichin (toilet) and a yokushitsu (bath).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス