公衆衛生的な利益と言う面も見逃せない。例文帳に追加

The benefit from the public hygiene point of view should be noted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あすの夜は見逃せないサッカーの試合がある。例文帳に追加

There's an unmissable soccer game tomorrow night.発音を聞く  - Weblio Email例文集

終幕の喧嘩場はケレン味のある殺陣が見逃せない。例文帳に追加

The showy sword fight acting in the scene of the quarrel in the final act is too good to miss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年以降東京との交流が密接になってきているのも見逃せない。例文帳に追加

We also need to keep in mind that Kamigata storytellers have formed a closer relationship with their colleagues in Tokyo since 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記論争は様々な影響を残したが、それ以外にも見逃せない論争がある。例文帳に追加

Except above disputes which gave various impacts, there were other significant disputes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先行の仇討狂言の粋を取り込む趣がうかがわれ、その巧妙さも見逃せない。例文帳に追加

We can see the previous great Kyogen plays of revenge, and its artfulness is also remarkable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、斬新な殺陣（重要なものは三箇所ほどしかない）の表現も見逃せない魅力である。例文帳に追加

However, its innovative swordfight scenes (there are only around three important swordfight scenes in the movie) express a charm which should not be missed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも「三十段飾り千体の雛祭り（1月31日～4月7日。世界の民族人形博物館）」と「田中本家博物館　雛の宴」は見逃せない。例文帳に追加

For example, 'Dolls' Festival with Thousand Hina Dolls on Thirty Tiers' (January 31 - April 7, World Folk Doll Museum) and 'Tanaka Honke Museum Feast of Hina Doll' are must-sees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、定着の要因としてハウス食品など食品メーカー各社による経営努力があることも見逃せない。例文帳に追加

Additionally, the efforts by food manufacturers such as House Foods Corp. cannot be ignored in terms of explaining its sustained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史、琉球史の重要資料であるだけでなく、日本語史でも見逃せない資料を提供している。例文帳に追加

In addition to serving as an important resource for the history of Japan and Ryukyu, the book also provides invaluable information on the history of the Japanese language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FTA/EPA における非貿易的関心事項として、 資源、エネルギー、環境等に加え、労働も見逃せな い分野である。例文帳に追加

Labor issues should also be mentioned (in addition to mineral resources, energy and environment) as a non-trade issue of FTAs/EPAs. - 経済産業省

現在では最も一般的なエビの調理方法であり、またエビフライの普及により日本が世界的なエビの輸入国となったことも見逃せない。例文帳に追加

Frying is the most prevailing cooking method of prawns at present, and it should be noted that Japan became the largest importer of prawns in the world due to the spread of the fried prawns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、圧倒的に不利な状況であっても終始積極的な戦法を取り、一度南朝方に付いた者の寝返りを誘った尊氏の戦略も見逃せない。例文帳に追加

Additionally, Takauji's constant, proactive tactics even in a devastating situation played a major role in bringing about the betrayal of those who once sided with the Southern Court side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光ボランティアガイドの成長の背景には、ありきたりの観光地の説明ではなく、ディープな知識を吸収したい、新しい発見をしたいという観光客のニーズも見逃せない。例文帳に追加

Tourism volunteer guides arose to meet the needs of those tourists who were not satisfied with talks about the usual sightseeing spots and wanted to acquire a deep knowledge and discover something new.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、観光客・交流人口を増やしたい地元自治体や、観光客の滞在時間を少しでも伸ばしたい関連事業者、新たな魅力を注入したい旅行社などのニーズも見逃せない。例文帳に追加

In addition, one cannot overlook the needs of regional governments hoping to increase the numbers of tourists and visitors, related industries whose interest is to increase the length of tourist stays, and travel agencies aiming to promote new attractions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍の研究部門や軍需企業に所属し、戦後その職を失ったり技術を持て余していた優秀な人材を、昭和20年代の国鉄が多数獲得した事は見逃せない事実である。例文帳に追加

We cannot miss the fact that JNR in the era of 1945 - 1954 employed many talented engineers, who had belonged to the research sector of the Japanese forces or to munitions companies but lost their jobs or could not find jobs using their skills after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ同時に見逃せないのは、この事件の背景に専制を強める将軍およびその近臣勢力と東国有力御家人との対立が考えられることである。例文帳に追加

One thing that should not be ignored at the same time is that, behind this incident, there could be a conflict between the shogun trying to strengthen a tyrannical control and his trusted vassals and the senior vassals in the togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高い技術力に強みを持つ日本の中小企業にとって、「技術やノウハウの流出」や「模倣品の横行等知的財産権の侵害」は見逃せない問題であり、中国だけではなく、NIESの台湾や韓国でも指摘する割合がやや多かった。例文帳に追加

As their technological strength is one of the things that gives Japanese SMEs their edge, “leaks of technologies and know-how” and “proliferation of counterfeit goods and other infringements of intellectual property rights” are also issues that cannot be ignored, and, among the NIEs, are cited by large proportions of enterprises in Taiwan and Korea as well as in China.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、それだけではなく、ベンチャーキャピタルやその他による密度の濃い創業支援ネットワーク、リスクマネーを中心とした太い資金の流れと直接金融市場の存在、早い段階での迅速な倒産制度の利用、失敗に寛容で再就職が容易な風土や制度といった創業者にリスクを集中させない仕掛けがあり、これが活発な企業の新陳代謝を促してきたことも見逃せない。例文帳に追加

However, this is supplemented by mechanisms to ensure that risk does not focus on the entrepreneur, including comprehensive start-up support networks such as venture capital, strong capital flows centered around risk money and the presence of direct finance markets, the use of an expeditious bankruptcy system from an early stage, and a culture and systems which are tolerant of failure and facilitate further challenges, and these have played a key role in stimulating a vigorous cycle of exits and start-ups. - 経済産業省