言行録の英語

彼の事績、言行を記録した語録とされるものに『二入四行論』などがある。例文帳に追加

One of the goroku (sayings) which recorded his accomplishments as well as his words and deeds is "Ninyushigyoron".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、転じて禅宗以外の宗派や政治家・芸能人などの言行などを収録した言行録一般を指すようになった。例文帳に追加

However, the term has become used to generally indicate a collection of what a priest in religious sects other than Zen, a politician or an entertainer said.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代から言行録や伝記を通じて名君伝説が確立している。例文帳に追加

His memoirs and biographies written while he was still alive gave rise to the legend of his being a wise ruler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「黒田の瘡天窓は何にとも心を許し難きものなりと言はれしとぞ」（名将言行録）。」例文帳に追加

That scarred-head KURODA cannot be trusted with any matters' (Meisho Genkoroku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠は孝高を「今世の張良なるべし」と評した（名将言行録）。例文帳に追加

Hidetaka TOKUGAWA said that Yoshitaka was the Choryo (a brilliant military strategist in ancient China) of today (Meisho Genkoroku (The Sayings and Doings of Famous Warriors)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから蓮如の言行録である『蓮如上人御一代記聞書』に、次のようにある。例文帳に追加

In "Rennyo-shonin Goichidai-ki Kikigaki," a record of the sayings and acts of Rennyo, he said as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は禅宗用語で師僧の言行・説法・年譜などを筆録した文献であった。例文帳に追加

Originally, it was a Zen sect-related term indicating the documents that a priest or priests wrote by hand, recording what his or their mentor priest said and preached, as well as the mentor's chronological list of the main events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久須美疎安（1636-1728年）は庸軒からの聞き書きなどをまとめて言行録『茶話指月集』をあらわしている。例文帳に追加

Soan KUSUMI (1636 - 1728) wrote "Sawa Shigetsu shu" (a tea ceremony book in which what he said is collected) by putting together what he heard from Yoken発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス