謀判の英語

怒った蝦夷は妻を斬り、入鹿に謀反の連判状を渡すよう詰め寄るが、蝦夷謀反の取り調べに大判事清常と安倍中納言が来る。例文帳に追加

Emishi, getting furious, kills his wife and tells Iruka to hand over the covenant of rebellion, but then Daihanji Kiyotsune and ABE no Chunagon (middle councilor ABE) come to investigate the rebellion of Emishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、参与職外国官判事・長崎裁判所判事・九州鎮撫使参謀・外国事務局判事・外国官判事・外務大丞（外務大臣の直下）例文帳に追加

He was later appointed as Sanyo and officer of Foreign Affairs Council, magistrate of Nagasaki court, staff to the envoy pacifying Kyushu region, officer of Foreign Affairs Bureau, officer of Foreign Affairs Council, and Senior Secretary of the Foreign Ministry (immediate subordinate of Foreign Minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出されたプレイヤは、ディーラと共謀して不正行為を行っている可能性が高いと判定される。例文帳に追加

The detected player is determined to have the possibility that the player performs fraud actions with a dealer in conspiracy. - 特許庁

勘平は、「仇討ちの謀議にぜひ加わらせてくれ、連判状に自分も加えてくれ」と頼む。例文帳に追加

Kanpei asks SENZAKI by saying, "Let me take a part in the plot to revenge, let me seal renpanjo (a covenant with joint signatures)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制は、判断の誤り、不注意、複数の担当者による共謀によって有効に機能しなくなる場合がある。例文帳に追加

Internal control may not operate effectively due to misjudgments, carelessness or collusion among two or more individuals.発音を聞く  - 金融庁

また、軍事力だけでは攻略は困難と判断した信長は諜略によって浅井家の内部分裂を謀った。例文帳に追加

Nobunaga, who decided that it would be hard to capture the enemies only with forces, framed a conspiracy to cause internal divisions in the Aｚai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月3日に萩で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた前原と奥平は即日斬首された。例文帳に追加

The court delivered sentence on people in conspiracy on December 3rd in Hagi, and MAEBARA and OKUDAIRA, who were thought to be ringleaders, were beheaded at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１） 内部統制は、判断の誤り、不注意、複数の担当者による共謀によって有効に機能しなくなる場合がある。例文帳に追加

(1) Internal control may not operate effectively due to misjudgments, carelessness or collusion among two or more individuals.発音を聞く  - 金融庁