貢司の英語

当時、国司に任命されたのは主に中級貴族だったが、彼らは私的に蓄積した富を摂関家などの有力貴族へ貢納することで、生き残りを図った。例文帳に追加

At that time, it was mainly middle-ranking royalty who were assigned to be kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畠11町当たり1町を、年貢を荘園領主・国司へ納入する必要のない地頭給田とする。例文帳に追加

One cho (approximately one hectare) out of every eleven cho of farmland was given to land stewards as their property exempted from annual taxes paid to manorial lords or imperial officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下司や公文の下で年貢の徴収・出納・算用などの経理的な業務にあたった。例文帳に追加

They were in charge of accounting work, such as tax collection, keeping financial records, and computation of land tax, under the instruction of geshi/gesu (local officials in charge of a manor) and kumon (local shoen officials below the geshi in rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立法を司る議政官は、議定・参与からなる上局と諸藩の代表（貢士）からなる下局から構成された。例文帳に追加

Giseikan that was responsible for legislation was made of Jokyoku consisting of Gijo and Sanyo, and Kakyoku consisting of representatives called Koshi from the domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡司は徴税権のみならず、保管、貢進、運用、班田の収受も任されるなど絶大な権限を有していた。例文帳に追加

Gunji not only had the right to collect taxes, but also had great authority to be in charge of: saving the taxes, paying taxes as tribute and using them, as well as controlling Handen Shuju (a regulation of land ownership).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、対馬国司守の忍海造大国は、「銀が初めて当国から出たので貢上します」と知らせた。例文帳に追加

On that day, Kokushi of Tsushima Province, OSHIUMI no Miyatsuko Okuni reported, "Our Province yielded silver for the first time in Japan and we will offer it to the Imperial Court".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の家系は、代々院に仕えることで勢力を増してきたのであり、清盛も後白河の院司として精力的に貢献を重ねてきた。例文帳に追加

Kiyomori's family line had been followers of the cloistered government for generations and Kiyomori had been diligently contributing to Goshirakawa as his follower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名田において、名主は百姓らから年貢・公事・夫役を徴収し、国司や荘園領主へ納入する義務を負っていた。例文帳に追加

In the myoden system, myoshu were obligated to collect taxes (taxes in kind, public duties and labor services) from peasants for territorial governors or manorial lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス