貫園の英語

名は直貫（直は譲り字）または貫、字を仁卿、号(称号)は玉江の他に檜園・九柳十橋逸士。例文帳に追加

His real name was 直貫 (直 was a given name) or 貫, azana was 仁卿, the second name was 檜園・九柳十橋逸士 in addition to 玉江.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この時期になると武士の名字の地（本貫地）は荘園、郡、郷、保を単位としたものに変化した。例文帳に追加

Thus manors, gun, go, and ho became a basis of an origin place of a samurai surname (called honganchi) during that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治3年（1242年）西園寺公経が宋に派遣した貿易船は10万貫の銭貨を持ち帰ったと記録に残っている。例文帳に追加

In 1242, a trading ship that Kintsune SAIONJI dispatched to Sung brought back 100,000 kan worth of coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の耕作者は荘園外の公領に住む公民か荘園内に住居を持っていても戸籍に登録されている本貫は公領であるのが普通であった。例文帳に追加

The cultivators of shoen at that time usually lived in koryo outside shoen, and as for those who had dwellings within shoen, they had registered addresses in koryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期に庭園の地割、石組、滝・遣水、植裁等の技法について著された秘伝書『作庭記』には自然の風景からモチーフを得るという主張が貫かれている。例文帳に追加

In the book of secrets "Sakutei-ki," that describes the technique of allocating space, water fall/stream, plant gardening written in the late Heian period, insists that the motif of a garden should come from natural scenery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮尾の作品『序の舞』はさらに映像化もされており、明治期の周囲の無理解に屈することなく画業を貫いた松園とそれを支えた母勢以の生き方が活写されている（1984年、東映、主演名取裕子）例文帳に追加

Miyao's "Jo no mai" was also filmed, and the movie vividly depicts the lives of Shoen as she tries to make her way in the unsympathetic art world of the Meiji period and her supportive mother, Sei (1984, Toei, starring Yuko NATORI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには国道9号、京都縦貫自動車道園部I.C.、国道372号、国道477号といった主要幹線道路から近く、他のダムと比較して道路整備が進んでいることも近隣都市部から人気のある理由である。例文帳に追加

This dam is also popular with people in neighboring cities, because its access roads are maintained in a better condition than other dams, and it is close to major arterial roads such as Sonobe Interchange of National Route 9, Kyoto Longitudinal Expressway, National Route 372, and National Route 477.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス