起きやすさの英語

1855年（安政2年）10月2日に起きた安政の大地震の後、江戸を中心に大量に出版された。例文帳に追加

After the big earthquake of the Ansei era occurred on November 11, 1855, a large quantity of namazu-e were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『あなたの罪は許されている』と告げるのと，『起き上がって歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。例文帳に追加

Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you;’ or to say, ‘Arise and walk?’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:23』

水から出てきた酸素と水素を混ぜて燃やすと、ちょっとした爆発が起きました。例文帳に追加

You know, when we allowed the oxygen and the hydrogen derived from the water to mix and burn together, we had a little explosion.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

江戸時代に入ると、義光の後継をめぐって争いが起き、長子の最上義康の暗殺事件が起こる。例文帳に追加

In the Edo period, a race for successor of Yoshiaki occurred and the first son Yoshiyasu MOGAMI was assassinated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この途中での終了が起きるとき、確保されたメモリブロックは解放し忘れやすいのです。 コードが後で追加された場合には特にそうです。例文帳に追加

It's easy to forget to free the allocated memory block when taking this premature exit, especially when it is added later to the code. - Python

体のまひした人に，『あなたの罪は許されている』と告げるのと，『起き上がって，寝台を取り上げて歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。例文帳に追加

Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk?’発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:9』

体のまひした人に，『あなたの罪は許されている』と言うのと，『起き上がって歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。例文帳に追加

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:5』

重合トナーを用いた画像形成におけるトナー飛散に対する対策が不十分であり、機内汚れや画像汚れが起きやすい。例文帳に追加

To prevent soiling inside a machine and soiling of an image which often occur as a result of measures for toner scattering being insufficient in an image formation using polymerized toner. - 特許庁