起秋の英語

秋月の乱（あきづきのらん）は、1876年（明治9年）に福岡県秋月（現・福岡県朝倉市秋月）で起こった明治政府に対する士族反乱の一つである。例文帳に追加

The Akizuki-no-ran War is a revolt by the warrior class against the Meiji Government which took place in Akizuki, Fukuoka Prefecture (currently Akizuki, Asakura City, Fukuoka Prefecture) in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時雨（しぐれ）とは、主に秋から冬にかけて起こる、一時的に降ったり止んだりする雨や雪のこと。例文帳に追加

Shigure refers to rain or snow which falls and stops temporarily mainly from autumn to winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺利彦、幸徳秋水らの「平民社」による治安警察法改正請願運動が起こった。例文帳に追加

The group called 'Heiminsha' (Commoners' Society), which was headed by Toshihiko SAKAI and Shusui KOTOKU, began agitating for the revision of the Security Police Law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たび重なる台風と長(なが)雨(あめ)は，この秋，日本に野菜不足を引き起こした。例文帳に追加

Frequent typhoons and continual rain have caused a shortage of vegetables in Japan this fall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

相次ぐ改革により不平士族は反発、佐賀の乱を皮切りに、神風連の乱、秋月の乱、萩の乱が起きた。例文帳に追加

The malcontent warrior class objected to the continued reformative measures and starting with the Saga War, the Shinpuren-no-ran War (turmoil of Shinpuren, dissatisfied warrior group), the Akizuki-no-ran War (the turmoil of Akizuki), and the Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばしば、湯飲みなどに「春夏二升五合冬」と書いて、「商い（秋無い）益々繁盛」の縁起物とされる。例文帳に追加

On a teacup or something, they often write 'spring, summer, 2 masu 5 go, and winter' (no autumn), and these words read as 'akinai masu masu hanjo' (means 'business prospers more and more'), and the thing with these words is regarded as a good luck charm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年10月24日に熊本県で起こった神風連の乱と、同年10月27日に起こった秋月の乱に呼応し、山口県士族の前原一誠（元参議）、奥平謙輔ら約200名によって起こされた反乱である。例文帳に追加

It was the rebellion led by Issei MAEBARA, a shizoku (family or person with samurai ancestors) from Yamaguchi Prefecture and the former Sangi (councilor), and Kensuke OKUDAIRA involving about 200 shizoku, which was raised in response to Shimpuren-no-ran War (turmoil of Shimpuren, dissatisfied warrior group) which broke out on October 24, 1876 in Kumamoto Prefecture and Akizuki-no-ran War (turmoil of Akizuki) on October 27th of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川流石・川谷尚亭・吉田苞竹・高塚竹堂・田代秋鶴・松本芳翠・佐分移山・鈴木翠軒の8人を発起人とする昭和3年（1928年）1月の書道会創立宣言書には、下記のように記されてしる。例文帳に追加

The declaration of newly establishing a calligraphic association by the eight persons of Ryuseki HASEGAWA, Shotei KAWATANI, Hochiku YOSHIDA, Chikudo TAKATSUKA, Shukaku TASHIRO, Hosui MATSUMOTO, Izan SABURI, and Suiken SUZUKI in January of 1928 included the following description発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス