軽過失の英語

故意又は過失(軽微な過失を除く)により第35条に基づく義務に違反した者は，実用新案に関する情報提供義務違反の罪で罰金を科される。例文帳に追加

Any person who intentionally or by negligence, other than slight negligence, fails to comply with an obligation under Section 35, shall be liable to a fine for failure to comply with the obligation to furnish information relating to a utility model.発音を聞く  - 特許庁

故意により又は軽微でない過失により第34条に基づく義務を履行しない者は，罰金を課される。例文帳に追加

A fine shall be imposed upon anyone who deliberately or through negligence, where such negligence is not minimal, fails to fulfill his or her obligations under Section 34.発音を聞く  - 特許庁

６月１日，ヨルダンの裁判所は，五味記者の爆発物に対する軽率さを指摘し，過失致死傷罪で禁(きん)固(こ)18か月の判決を言い渡した。例文帳に追加

On June 1, a Jordanian court pointed out Gomi's carelessness regarding the explosive and sentenced him to 18 months in prison for negligence resulting in death and injury.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

侵害者に軽過失の責めしかないときは，裁判所は，損害賠償金の代わりに，侵害を受けた者のこうむった損害と侵害者に生じた利得との間の額の補償金を裁定することができる。例文帳に追加

If the infringer is charged with only slight negligence, the court may fix, in lieu of compensation, an indemnity within the limits of the damage to the injured party and the profit which has accrued to the infringer.発音を聞く  - 特許庁

侵害者に軽過失のみの責任しかない場合は，裁判所は損害賠償に代えて，被害者に与えた損害と侵害者に生じた利得との範囲で補償額を決定する。例文帳に追加

Where the infringer is guilty of slight negligence only, the court may award compensation, in lieu of damages, within the limits of the prejudice suffered by the injured party and the advantage that has accrued to the infringer.発音を聞く  - 特許庁

故意又は過失により遊技者に配当額以上のチップを払い戻してしまうことをチェックできるようにして、遊技場関係者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the burdens on game parlor staffs by allowing a staff to check the intentional or accidental return of more chips than dividends to a player. - 特許庁

軽い接触事故や衝突事故の場合にも事故発生前後の車両状態情報を保存することで、この情報を事故後に行われる過失及び責任の判断に利用できるようにする。例文帳に追加

To use vehicle state information for determining negligence and liability after an accident by storing the information before and after the accident even if it is a minor contact accident or collision accident. - 特許庁

故意又は過失により取引表象についての権利を侵害した者は，当該表象の使用についての適正な補償金及び侵害により生じたすべての損害についての補償金を被害者に支払わなければならない。過失が軽微なものであった場合は，損害補償額について調整することができる。例文帳に追加

Any person who deliberately or due to negligence infringes the right to a trade symbol shall be obliged to pay the aggrieved party a reasonable compensation for the use of the symbol and a compensation for all the damage caused by the infringement. If the negligence has only been slight, the compensation for the damage may be adjusted.発音を聞く  - 特許庁