辛酸の英語

悲しみの杯[歓楽の美酒, 浮き世の辛酸]をなめ尽くす.例文帳に追加

drain the cup of sorrow [pleasure, life] (to the bottom [dregs])発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は多年辛酸をなめて成功した例文帳に追加

He has succeeded after years of hardships and privations.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私たちがなめた辛酸はまさに筆舌に尽くしがたいものでした。例文帳に追加

The privations we endured were almost past belief.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

明治28年（1895年）4月1日、相馬事件で辛酸を舐めたが友人の推薦で復帰。例文帳に追加

After suffering hardship from the Sohma Incident, he came back to public service in April 1, 1895, on the recommendation of his friend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関八州の各地で生まれた彼らは、それぞれに辛酸を嘗めながら、因縁に導かれて互いを知り、里見家の下に結集する。例文帳に追加

Born in different places within Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region), they get to know each other guided by the fate while experiencing hardships, and gather together under the Satomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生の辛酸を知り尽くした老侠客の心意気が求められ、柔軟取り混ぜた演じ方が難しい。例文帳に追加

Spirit of an old kyokaku who knows the ups and downs of life thoroughly is required and it is difficult to play while mixing firmness and softness together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家などは身分が低く人生の辛酸を舐め、十分に老成した人間でなければ早雲のような活躍はできまいと長年論じてきた。例文帳に追加

Some writers have long argued that only a fully mature man who had been born low and had lived a hard life would be able to win the success that Soun did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家も危機的状況にあったものの、家元制度をとっていたこと、そしてなにより三井家という強力なパトロンを擁していたことにより、裏千家のような辛酸は舐めずにすんだ。例文帳に追加

Although Omote-senke too was faced with a crisis, thanks to the iemoto system and, above all, a powerful patron the Mitsui family, it escaped hardships that Ura-senke experienced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス