迫られるの英語

現実は開基檀那の寄進する土地に建立するため、すくなからず妥協を迫られる。例文帳に追加

In reality, since temples were built on the sites donated by Kaiki patrons, they were more or less forced to compromise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三部は、26歳になった女君が帝に迫られるなどの苦難に遭いながら思索を深めていく様子が描かれる。例文帳に追加

Chapter three portrays the woman at the age of 26, deepening her thoughts through hardships she underwent, such as the Emperor's advance on her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、源左衛門に見咎められ、二の腕に彫った「新」の字から情人の名を言えと迫られる。例文帳に追加

However, her meeting with Shinzaburo is found by Genzaemon, and she is pressed to tell the name of her lover from the tattoo of "新" ("shin" in pronunciation and meaning "new") he has found on her upper arm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約束を満たすために7000億円以上、場合によっては数兆円分の排出権の購入を迫られることが危惧されている。例文帳に追加

It is worried that Japan may have to purchase the right of emissions of seven hundred billion yen, or depending on the situation, of several trillion yen, to satisfy the commitment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は王陽明も朱子学の徒であったが、「一木一草」の理に迫らんとして挫折し、ついに朱子学から離れることになる。例文帳に追加

At first, Wang Yangming was a student of Shushigaku, but he became frustrated reaching ri in 'each tree and each blade of grass,' and at last left Shushigaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戸次庄左衛門による老中襲撃計画もあり、幕閣は武断政治からの方針転換を迫られることとなった。例文帳に追加

In addition, Shozaemon HETSUGI attempted to attack Roju (senior councilors of the Tokugawa shogunate), and owing to such restlessness the cabinet officials of the shogunate were obliged to change their policy from the budan seiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内銀行もこうした観点から普通株の増資を迫られるのではないかという見方もありますが、資本のあり方という面でご見解をお聞かせください。例文帳に追加

Could you tell us about your view on the state of banks’ capital?発音を聞く  - 金融庁

企業はグローバル化の担い手であると同時に、それによって厳しさが増してきた国際競争の中での対応を迫られる客体でもあります。例文帳に追加

Corporations not only initiate globalization but are also subject to the effects of globalization and have to cope with ever-intensifying international competition. - 厚生労働省