逆堀の英語

堀のない城は裸城同然であるため、大坂方はこれに抗議するが、逆に浪人の総追放や国替えを要求された。例文帳に追加

As the castle without a moat was limited to hadakajiro (castle without guards), the Osaka side protested but, in turn, it was required to purge all ronin and to change territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都盆地は地形が北東から南西に向かって傾いており、賀茂川がそれに逆行して流れているのは不自然であり、本来は低地である堀川通に流れ込むのが自然であるというのがこの説の根源である。例文帳に追加

The core of the theory is that because the Kyoto Basin slopes from northeast down to southwest, it is unnatural for the Kamogawa River to flow up the slope; thus, the river would have originally flowed down towards the lower ground of the Horikawa-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼らは逆に堀部安兵衛に論破されて急進派になってしまったため、元禄14年（1701年）10月20日(旧暦)（11月19日）大石内蔵助が自身で江戸へ下向する。例文帳に追加

However, since they were convinced by Yasubei HORIBE and joined the radicals, Kuranosuke OISHI came down to Edo on November 19, 1701.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正3年（1506年）、細川政元の依頼を受けて越前国の朝倉貞景(9代当主)討伐の一揆を起こすが、朝倉宗滴・朝倉景職・堀江景実が率いる朝倉氏に敗れて逆に吉崎御坊は破壊されて越前の真宗信者は国外に追放されてしまう。例文帳に追加

In 1506, they received a request from Masamoto HOSOKAWA and launched a revolt against Sadakage ASAKURA (the ninth head of Echizen Province) but were defeated by the Asakura clan led by Soteki ASAKURA, Kagemoto ASAKURA and Kagezane HORIE, after which Yoshizaki Gobo was destroyed and the believers of Shinshu sect in Echizen were driven out of the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来技術に比べてマスク層及び下地絶縁層に対し広範囲の選択比をとることができ、これにより、加工時のマスク層の後退が殆どなく、下地絶縁層の堀り込みも小さい逆テーパ形状の磁気記録ヘッドの製造技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for manufacturing a magnetic recording head having a reverse tapered shape, with which the retreat of a mask layer scarcely occurs in processing, and little engraving of an insulating underlayer occurs, by making a selection ratio of a wider range with respect to the mask layer and the insulating underlayer than that in the conventional technique available. - 特許庁

緒戦で犬山城を攻略したのち、三好秀次（豊臣秀次）・森長可（恒興の娘婿）・堀秀政とともに家康の本拠三河を攻めようとしたが、合戦の前半で鞍に銃弾を受け落馬したことが災いとなり（逆上してしまったことと負傷し身動きの自由を失ったことと二重に災いをなした）長久手にて長可とともに戦死。例文帳に追加

At the beginning of war, he attacked Inuyama-jo Castle, and then he attempted to attack Ieyasu's home province of Mikawa together with Hidetsugu MIYOSHI (Hidetsugu TOYOTOMI), Nagayoshi MORI (husband of a Tsuneoki's daughter), and Hidemasa HORI, but he met with a misfortune of receiving a shot in the saddle and falling from a horse during the early part of the war (the misfortune doubled as he let himself become furious and lost freedom to move due to injury), he died in Nagakute together with Nagayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落花生１の上部を横方向に切断する切断刃２と平面視逆ハ状に配置して圃場に植生している落花生１を堀取る掘り取り装置３と掘り取った落花生１を搬送すると共に搬送時に土を落とすことができるバ−コンベア形態の選別コンベア４と落花生１を上下反転する反転装置５とを備えてなる落花生収穫機。例文帳に追加

This peanut harvester is equipped with a cutting blade 2 which cuts the upper portion of a peanut 1 in the horizontal direction, digging-up device 3 which digs peanuts 1 vegetating in an inversely truncated chevron shape in plan view in a field, bar conveyor type screening conveyor 4 which transfers harvested peanuts 1 while removing soil therefrom, and turning device 5 which turns the peanuts 1 upside down. - 特許庁