逸城の英語

この折、二条城におり信忠から末期行光の短刀を与えられたという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that Nobutada gave him a short sword made by Yukimitsu MATSUGO when Nobutada was in Nijo-jo Castle during the Honnoji Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山城国風土記』逸文には、伊奈利社（稲荷社）の縁起として次のような話がある。例文帳に追加

"Yamashiro no kuni fudoki" (a description of the climate and culture of Yamashiro Province, already lost) contains the following story about how the Inari-jinja Shrine came into existence;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山城国風土記』逸文には、賀茂別雷命について次のような記述がある。例文帳に追加

The now lost "Yamashiro no Kuni Fudoki" (Records of the Culture and Geography of Yamashiro Province) contains the following information発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津中島城にて信長が派遣してきた軍勢と戦い、敗北して城を逃れたのが三好長逸の確認できる最後の事跡である。例文帳に追加

He lost a battle against the forces sent by Nobunaga in Settsu Nakashima Castle, and his escape from the castle marked the last that was ever heard from Nagayasu MIYOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方で岐阜落城時に籠城した家臣全員に感状を書いて渡したという逸話が残る。例文帳に追加

However there is an anecdote that he wrote a citation and gave it to all of his retainers when Gifu-jo Castle was surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八ヶ岳南麓の逸見荘は古代官牧逸見牧が発達しており、現在の清光寺域（北杜市長坂町）に館を構え（北杜市須玉町若神子とも）、詰城として谷戸城（北杜市大泉村(山梨県)）を築城したという。例文帳に追加

Located in the southern foothill of Yatsugatake, Henmiso had Henmi-no-maki, a livestock grazing land for ancient officials, spreading in the area, and Kiyomitsu settled in present Seikoji Temple area (Nagasaka-cho, Hokuto City) (alleged otherwise to be located at Wakamiko, Sudama-cho, Hokuto City) and built Yato Castle (Oizumi Village, Hokuto City, Yamanashi Prefecture) as tsume-no-shiro, a retreat and backup castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国風土記（逸文）によれば、建角身命は大和国葛城から山城国岡田賀茂を経て洛北の賀茂御祖神社（下鴨神社）に鎮まったとある。例文帳に追加

According to the regional gazetteer of Yamashiro Province (lost writing), Taketsunumi no Mikoto was transferred from Katsuragi in Yamato Province to Kamo Mioya-jinja Shrine (commonly known as Shimogamo-jinja Shrine) in the north of Kyoto via Okada Kamo in Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨俣城、金ヶ崎の退き口、高松城の水攻め、石垣山一夜城など機知に富んだ逸話が伝わり、百姓から天下人へと至った生涯は「戦国一の出世頭」と評される。例文帳に追加

His witty episodes were left such as 'Sunomata Castle', 'Kanegasaki no nokikuchi', 'Mizuzeme (siege by water) against Takamatsu Castle' and 'Ichiyajo (a castle built in one night) of Mt. Ishigaki' and he was regarded as the most successful person in the Sengoku Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス