彼の運命は風前のともし火だった.例文帳に追加

His life hung by a thread.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私たちは二度と彼女にあえない運命だった。例文帳に追加

We were never to see her again. - Tatoeba例文

私たちは２度と彼女に会えない運命だった。例文帳に追加

We were never to see her again. - Tatoeba例文

私たちは二度と彼女にあえない運命だった。例文帳に追加

We were never to see her again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは２度と彼女に会えない運命だった。例文帳に追加

We were never to see her again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その少年は幼くして母を失う運命だった。例文帳に追加

The boy was to lose his mother at an early age. - Tatoeba例文

この２人は二度と会えない運命だった。例文帳に追加

The two of them were never to meet again. - Tatoeba例文

かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。例文帳に追加

The poor man was never to see his wife again. - Tatoeba例文

彼個人の運命ははっきりしないままだった。例文帳に追加

His personal fate remained uncertain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その少年は幼くして母を失う運命だった。例文帳に追加

The boy was to lose his mother at an early age.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この２人は二度と会えない運命だった。例文帳に追加

The two of them were never to meet again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。例文帳に追加

The poor man was never to see his wife again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それゆえ、十二月二十一日という運命の日付にはまだ数時間の余裕があるのだった。例文帳に追加

- thus gaining several hours on the fatal date of the 21st of December.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これまでのところ、ヨーロッパをこの運命から守ってきたのは何だったのでしょうか。例文帳に追加

What is it that has hitherto preserved Europe from this lot?発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

その危機から脱するために，メリダは自分の運命に立ち向かわなければならない。例文帳に追加

To save the day, Merida must stand up to her fate.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それでは実用的な外装はどうであったかと言うと、消費されるのが運命だったそれらの外装は、ほとんど残されていないのが実状だ。例文帳に追加

On the other hand, few of the mountings for swords for practical use remain because they were destined to be consumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイドと運命をともにするのは、多くの利益や大志をあきらめ、一挙にそして永遠に見下され、友達を失うということだった。例文帳に追加

To cast it in with Hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and for ever, despised and friendless.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ジキルと運命をともにすることは、私が長いあいだひそやかに楽しんで、最近は十分に満足していた欲望をあきらめることだった。例文帳に追加

To cast in my lot with Jekyll, was to die to those appetites which I had long secretly indulged and had of late begun to pamper.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私も浮かない顔になりましたよ、ホームズさん、だって結局私はその空席を手にする運命じゃなかったと思いましたから。例文帳に追加

"My face lengthened at this, Mr. Holmes, for I thought that I was not to have the vacancy after all;発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

一見、わがままと見られる彼女の言動も、政争に翻弄され続ける自分の運命に対する、ささやかな抵抗だったように思われる。例文帳に追加

Her behavior seemed selfish on the surface however it could have been her small resistance to go against her life which was continued to be tossed about by politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひょっとしたら、フォッグ氏が話していた賭けは単にその場の思いつきだったにすぎないのだろうか、運命に従って——俺は休息を望んでいたんだ——自分も八十日間で世界一周をするのだろうか。例文帳に追加

He began to ask himself if this bet that Mr. Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days!発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

残りの財産はベアリング商会に預けていた二万ポンドだけだったが、このお金はリフォーム・クラブにいる彼の友人たちに借金のかたとして取られる運命にあった。例文帳に追加

There only remained of his fortune the twenty thousand pounds deposited at Barings, and this amount he owed to his friends of the Reform Club.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私の姿をみると（それは十分こっけいなものだったが、その下にはどれほど悲劇的な運命が隠されていたことだろう）御者は笑いを隠そうともしなかった。例文帳に追加

At my appearance (which was indeed comical enough, however tragic a fate these garments covered) the driver could not conceal his mirth.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ジェイムズ・ウィンディバンク氏が望んだのは、ミス・サザーランドがホズマー・エンジェルに縛り付けられ、なおかつ彼の運命が不確かで、それで少なくともこの先十年、彼女がほかの男に耳を貸さないことだった。例文帳に追加

James Windibank wished Miss Sutherland to be so bound to Hosmer Angel, and so uncertain as to his fate, that for ten years to come, at any rate, she would not listen to another man.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ネロは、貧しく育ち、運命にもてあそばれ、読み書きも教えられず、誰にも顧みられませんでしたが、その見返りに、いや、災いだったかも知れませんが、「天才」と呼ばれる才能を授かっていました。例文帳に追加

Nello, reared in poverty, and buffeted by fortune, and untaught in letters, and unheeded by men, had the compensation or the curse which is called genius.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』