道歌の英語

そして、証道歌二句を授けた。例文帳に追加

And he gives the abbot two shodoka (Chinese long poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この精神を詠った道歌に以下のようなものがある。例文帳に追加

The following is an example of doka (Japanese poems about moral teaching) which sings about the spirit of zan-shin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道における残心とは、千利休の道歌に表れている。例文帳に追加

Zan-shin in sado (tea ceremony) is expressed in SEN no Rikyu's doka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山に登って見てみると、あの僧は、荒れ果てた寺の中、石の上で証道歌をつぶやいているのだった。例文帳に追加

The Zen master climbs the mountain to find the abbot murmuring the shodoka on the stone in the deserted temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏や人物、動物がユーモラスなタッチで描かれ、道歌が添えられている。例文帳に追加

The gods, Buddha, people, and animals are painted humorously, and a didactic poem is added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの絵画・道歌には、人間関係や社会に関する教訓が風刺を込めて表されている。例文帳に追加

In many paintings and didactic poems, human relationships and the teachings of society are expressed satirically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本五十六の有名な言葉「して見せて、言って聞かせて…」よりも古くから同じ意味の道歌が詠まれていた。例文帳に追加

Long before the famous aphorism by Isoroku YAMAMOTO, 'Show your subordinates how to do a thing, talk them into doing it...,' there was a doka composed with the same meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス