里儀の英語

一日十里は女の足には難儀だ例文帳に追加

Ten ri a day is a tough job for a woman.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鉄漿付けという,江戸時代の遊里の儀式例文帳に追加

a ceremony in licenced quarters in the 'Edo' period in Japan, called {a tooth-dyeing ceremony}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

首里城という「ハコ」が先にできたものの、ハコの中身である儀礼や音楽は空っぽであった。例文帳に追加

The restored castle was like an 'empty box', devoid of pageantry and music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月26日に佐久間の葬儀が、郷里の前川神社で村葬として執行された。例文帳に追加

On April 26, the funeral of SAKUMA was held as the official village funeral service at Maekawa-jinja Shrine in his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成婚当時は教育係の万里小路幸子という老女官に宮中での礼儀作法を厳しく躾けられ困惑した。例文帳に追加

At the begging of her marriage life, the Empress Teimei was taught civilities and rules of etiquette in the Imperial Court in a stern manner by Yukiko MADENOKOJI, a senior court lady and the educator,; this put the Empress Teimei in a difficult position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月12日には一益の居城・桑名城を攻撃したが、桑名城の堅固さと一益の抵抗にあって、三里も後退を余儀なくされた。例文帳に追加

On February 12, he attacked Kuwana Castle which Kazumasu lived, but had to withdraw 12 km because of firmness of Kuwana Castle and resistance of Kazumasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟の葬儀から一周忌を過ぎたある日、明石中宮を通じて浮舟生存の情報を知った薫は、浮舟の異父弟小君に文を持たせ小野の山里へ向かわせる。例文帳に追加

One day after the first anniversary of the funeral for Ukifune, Kaoru came to know through Akashi no Chugu that Ukifune was still alive and sent Kogimi, Ukifune's younger brother from a different father, to the village of Ono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス