野香芳の英語

医薬品分野等で重要な中間体である末端にヘテロ芳香族基を有する光学活性モノアミノトリエステル誘導体、及び光学活性α−アミノ酸誘導体を工業的に有利な方法で製造する。例文帳に追加

To provide a preparation method of an optically active monoaminotriester derivative, which is important as an intermediate in pharmaceutical fields etc., having a heteroaromatic group at its terminal; and an industrially advantageous preparation method of an optically active α-amino acid derivative. - 特許庁

原産地の中国で菊は晩秋の野に凛と立つ姿と清清しい芳香から四君子の一つとされ、「不正を寄せ付けぬ高潔さ」「不遇の際も変わらぬ友情」「長寿をもたらす仙人の霊薬」などとのイメージで愛された。例文帳に追加

In China (the home of the chrysanthemum), it was praised as one of four valued plants for its noble atmosphere distinctive in the late autumn field and for its fresh fragrance, so Chinese people loved the chrysanthemum as the symbol of something valuable, such as 'the noble spirit keeping oneself away from injustice,' 'friendship unchanged even in one's dark days,' and 'the mountain hermit's miraculous medicine promising longevity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学材料、耐熱材料、有機伝導体、生理活性物質、医薬品中間体、機能性有機材料、有機液晶材料等の、広い分野において利用することが可能な、芳香族置換脂肪族環式ケトン化合物を合成するための、新規合成方法を開発する。例文帳に追加

To develop a new method for synthesizing an aromatic-substituted alicyclic ketone compound capable of being used in wide variety of fields such as optical materials, heat insulating materials, organic conductors, biologically active materials, medicinal intermediates, functional organic materials, organic liquid crystal materials and the like. - 特許庁

良好な色調、高い耐久性および優れた安定性、特に高温高湿度での長時間使用においてこれらの性質を示すとともに、光学分野の精密成形品を形成するのに好適な芳香族ポリカーボネート、その組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic polycarbonate which is satisfactory in color tone, transparency, durability, and stability even when held for long especially in a high-temperature high-humidity atmosphere, and is advantageously used to form a precision molding in optical applications; and to provide a composition of the aromatic polycarbonate. - 特許庁

昭和31年（1956年）には歌人の職能的性格を持つ団体として「現代歌人協会」が、生方たつゑ・扇畑忠雄・尾上紫舟・香川進・鹿児島壽蔵・木俣修・窪田空穂・近藤芳美・佐々木信綱・佐藤佐太郎・紫生田稔・土屋文明・坪野哲久・土岐善麿・松村英一・会津八一・宮柊二・山口茂吉・山本友一など62名の発起人により結成された。例文帳に追加

In 1956, Gendai Kajin Kyokai (The Association of Contemporary Tanka Poets) was formed as something similar to a professional association by 62 founding members, including Tatsue UBUKATA, Tadao OOGIHATA, 尾上紫舟, Susumu KAGAWA, Juzo KAGOSHIMA, Osamu KIMATA, Utsubo KUBOTA, Yoshimi KONDO, Nobutsuna SASAKI, Sataro SATO, 紫生田稔, Bunmei TSUCHIYA, Tetsukyu TSUBONO, Zenmaro TOKI, Eiichi MATSUMURA, Yaichi AIZU, Shuji MIYA, Mokichi YAMAGUCHI and Tomoichi YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色相および透明性に優れた耐熱性ポリカーボネート樹脂およびそれからなる成形品を提供すること、特に液晶ディスプレー用のフィルムとして使用する際に、色相および透明性に優れ、延伸フィルム特性が良好で視野角が広く、表示色調が鮮明となる耐熱性に優れた芳香族ポリカーボネート樹脂を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin excellent in hue and transparency and a molding comprising the same and to provide an aromatic polycarbonate resin where hue and transparency are excellent, characteristics of a drawn film are good, a visual field angle is wide and thermal resistance that an indication hue becomes clear is excellent. - 特許庁

比重５．０以上の金属元素を実質的に含有しない芳香族ポリエステルからなり、透過光測定によるカラーｂ^＊値が−０．５〜２．０、暗視野顕微鏡法により測定されるフィルム中に存在する触媒に起因する粒径１〜１０μｍの微細粒子が１９５個／ｍｍ^２以下であることを特徴とする、光学用二軸延伸フィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented film for optical use comprises an aromatic polyester substantially free from metal elements of density ≥5.0 and the film has color b value of from -0.5 to 2.0 obtained by transmitted light measurement, and containing ≤195 particles/mm^2 of fine particles with particle diameter of 1-10 μm measured by a dark field microscopic method. - 特許庁

本発明の粉末状健康食品は、野菜類からなる群から選ばれる少なくとも一つの粉末を含む粉末状健康食品であって、当該粉末状健康食品に含まれる分岐鎖アミノ酸（ＢＣＡＡ）と芳香族アミノ酸（ＡＡＡ）とのモル比（ＢＣＡＡ／ＡＡＡ）であるフィッシャー比が２．１以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This powdered health food is a powdered health food containing at least one powder selected from the group consisting of vegetables in which the Fischer ratio which is a molar ratio (BCAA/AAA) of branched amino acids (BCAA) to aromatic amino acids (AAA) which are contained in this powdered health food, is 2.1 or more. - 特許庁