量綱の英語

かご１２とおもり２２の重量の差により駆動綱車１８を回転させるトルク（アンバランストルク）をエレベータの仕様等から算出する。例文帳に追加

A torque (imbalance torque) for rotating a driving sheave 18 by a weight difference between a car 12 and a weight 22 is calculated from the specifications of the elevator. - 特許庁

エレベータ装置の綱車摩耗量検出方法及びその装置、並びにエレベータ装置の制御方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DETECTING SHEAVE ABRASION QUANTITY IN ELEVATOR DEVICE, AND CONTROL METHOD AND DEVICE FOR ELEVATOR DEVICE - 特許庁

ワイヤロープのストランドまたはロープの心部に配される心綱であって、該心綱が、合成樹脂に粒子径０．５μｍ〜２０μｍの無機フィラー１２を重量比で５％〜６０％添加し延伸して得られた多ボイド複合フィルム１０を複数本撚り合わせたものから構成されている。例文帳に追加

This core rope arranged at the core part of a strand of a wire rope or a rope, is constituted by twisting a plural number of compounded films 10 having many voids obtained by adding 5-60 wt.% inorganic filler 12 having 0.5-20 μm particle diameter with a resin and stretching. - 特許庁

なお、『観無量寿経』は、サンスクリットの原典が発見されておらず、おそらく4-5世紀頃中央アジアで大綱が成立し、伝訳に際して中国的要素が加味されたと推定される。例文帳に追加

Meanwhile, the original Sanskrit text of "Kanmuryoju-kyo Sutra" has not been discovered, so it is assumed that its broad outline was established in Central Asia around 4-5 A.D. and that factors related to China were added during the process of translation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同士の一人丸橋忠弥は、江戸城攻撃に備え掘の深さを測量すべく泥酔した中間に変装するが、来かかった老中松平信綱に見咎められ（江戸城掘端の場）。例文帳に追加

Chuya MARUBASHI, one of his comrades, disguised himself as a drunken chugen (a rank below a common soldier) to measure the depth of the moat in preparing for the attack on Edo-jo Castle, but roju (member of shogun's council of elders) Nobutsuna MATSUDAIRA was passing by and questioned him (Edojo Horibata no Ba [a scene on the side of the Edo-jo Castle's moat]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然横綱も期待され三つ揃いの廻し化粧廻しも用意されたが、酒量が過ぎたことから胃腸を患い、明治21年（1888年）1月場所から3場所全休、前頭に陥落する。例文帳に追加

As a matter of course, he was expected to become yokozuna and a three-piece keshomawashi (ornamental sumo apron) was prepared, but he suffered from bad stomach and intestines due to heavy drinking and it forced him to miss three consecutive tournaments from January 1888, and finally he was demoted to maegashira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると各地の所領を武家に横領されたため、経済基盤を確保するために柳原資綱・柳原量光・柳原資定の3代に渡って、所領のある因幡国に下向した。例文帳に追加

During Japan's Sengoku (Warring States) period, some of the family's territories in various locations were confiscated by samurai families; in order to maintain a financial base, therefore, the family moved to Inaba Province, where it had held territory over three generations, from Suketsuna YANAGIWARA to Kazumitsu YANAGIWARA and Sukesada YANAGIWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの第１，第２測定部２０，３０をロープ溝に挿入することにより、ロープ溝の磨耗量が正常範囲にあるか否かを判定し、綱車やベルト等の交換の要否を判断する。例文帳に追加

Determination whether quantity of abrasion of the rope groove is within a normal range or not is performed by inserting the first and the second measuring units 20 and 30 into the rope groove, and determination whether exchange of the sheave, the belt, or the like is necessary or not is thereby performed. - 特許庁