鈕の英語

また印綬の色、鈕（ちゅう、印の持ち手）の形や材質によって身分が区別されるようになった。例文帳に追加

Also, social position was discriminated by the color of inju (a thick string of seal) and the material and shape of the grip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘土で鈕式を作って、印文を刻し焼成して磁印を製作する法を開発している。例文帳に追加

He developed a Jiin-generating method in which clay was used to make chusiki (the portion of a jiin to be grasped by a hand) and Chinese characters for a seal) were carved on it and was baked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磨かれた鏡面の裏側には中心に鈕（つまみ）があり、その周囲にさまざまな画像や文様が鋳出されている。例文帳に追加

There was a handle on the center of the reverse side of the polished mirror, around which various images and designs were given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは「聞く銅鐸」から「見る銅鐸」への展開と呼ばれ（田中琢）、鈕・鰭外部に耳が付くことが多くなる。例文帳に追加

This is called a transition from 'dotaku to hear' to'dotaku to see' (Taku TANAKA), and many of the latter one have ears (round or half-round ornament) on the edge of the crown and the fin (decorative plate along the body side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きさも方2寸と非常に大きく、印自体の厚さも薄くなり鈕も巨大化するなど、漢印と比べるとその雰囲気は様変わりしている。例文帳に追加

It was as huge as two square sun and the base part of the seal became thinner and the grip became larger, so the features changed a lot from Han seals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鏡の鈕孔を長方形に作る癖を持つ、ある中国工人群が三角縁神獣鏡を製作しており、その手法が魏の官営工房に繋がる可能性が強いという。例文帳に追加

Besides, a group of Chinese craftsmen that made bodkins of the mirrors in a square shape made the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror and their skills could lead to government-operated crafts in the Wei dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1世紀末頃には大型化が進み、鈕が薄手の装飾的な物への変化が見られることから、（後述のように異論はあるが、）音を出して「聞く」目的から地面か祭殿の床に置かれて「見せる」目的へと変化したのではないかと言われている。例文帳に追加

At the end of the first century, when dotaku grew in size, the crown was changed to something more decorative and thinner, which possibly means the purpose was changed from "hearing" a sound to "exhibiting" them on the ground or floors of shrines (there is another theory described as below, though).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鐸はその形状ゆえ、初期の小型の物は鈕の内側に紐などを通して吊るし、舞上面に開けられた穴から木や石、鹿角製の「舌（ぜつ）」を垂らして胴体部分か、あるいは「舌」そのものを揺らし、内部で胴体部分の内面突帯と接触させる事で鳴らされたと考えられる（西洋の鐘と同じ）。例文帳に追加

From the shape, it is thought that early small dotaku had a string or others hanging from a crown and a 'tongue (clapper)' made of wood, stone or a deer horn dangling inside the body through the top hole, and that it was rung when the tongue touches a raised-area on the inside wall of the body by swinging the body or the 'tongue' itself (same mechanism as in Western bells).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス