闕腋の英語

四位、五位の武官は行幸の供奉や儀式での儀杖に立つときのみ闕腋袍で、普通は束帯にも縫腋袍、六位以下の武官は束帯では常に闕腋袍となった。例文帳に追加

Military officers of shii (Fourth Rank) and goi (Fifth Rank) usually worn hoeki no as sokutai (traditional ceremonial court dress) and worn kettekino ho only on guard of honor in ceremonies or in accompanying Emperor's going out, while military officers of Rokui (Sixth Rank) and lower ranks usually kettekino ho as sokutai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長の袍（闕腋（けってき）の袍の少年版、袴は表袴）を指す場合もある。例文帳に追加

It sometimes refers to hosonaga no ho (ketteki no ho for boys, and hakama is ue no hakama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闕腋の袍（けってきのほう）は、脇線を縫わずに開けてあり、かつ欄がない服である。例文帳に追加

Ketteki no Ho' is a garment with sidelines left open without Ran attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位以下の武官は、闕腋袍を用い、冠は巻纓とした。例文帳に追加

Military officers at the fourth court rank or lower used ketteki no ho (open sleeve steams outer robe) and kenei for a cap (an item which is a string of a crown rolling up inwardly and hold with black stained hasamigi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期以後の和様化した闕腋袍が、袖付けより下をすべてあけているのと異なる。例文帳に追加

This is different from the Kettekino ho in and after the latter half of Heian Period, which turned into a Japanese style whose underarm portions were all open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闕腋袍を着て、巻纓の冠をかむり、緌をし、剣を佩き、弓箭を帯する。例文帳に追加

He is dressed in Kettekino-ho (open sleeve seams outer robe), putting on Kenei no kanmuri (headdress) with Oikake (accessories for the headdress), wearing a sword, holding bows and arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の時代に闕腋の袍（けってきのほう）と呼ばれる服とこの時代の襖は、襴がない点と、腋線の部分を縫わない点が、共通している。例文帳に追加

A form of clothes called 'Ketteki no ho' made in the later period is the same as Ou in that its underarm parts of the sleeves were made open and the part covering the body was not layered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では養老律令の「衣服令」に親王・王(皇族)・文官の朝服に「衣」とあるものが縫腋袍、武官の朝服に「襖」とあるものが闕腋袍にあたると見られ、闕腋袍は武官や元服前の童子が使用した。例文帳に追加

In Japan, it is considered that 'kinu' in the chofuku for an imperial prince, members of the Imperial Family in the 'Garment Code' of the Yoro ritsuryo code (a code promulgated in the Yoro period) was hoeki no ho, and 'ao' in chofuku for military officers was ketteki no ho (an outer robe for military officers) and worn by military officers or children before genpuku (the coming-of-age celebration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス