除夕の英語

アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。例文帳に追加

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.発音を聞く  - Tanaka Corpus

本来は108回の鐘は除夜だけでなく毎日、朝夕に撞かれるべきものである。例文帳に追加

Normally a bell in a temple should be struck 108 times not only on the New Year's Eve but also every day, in the morning and in the evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前日の夕の勤行後に、掃除をし、卓に冬用打敷を掛け、華束を備える。例文帳に追加

After the evening gongyo from the day before, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kesoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台などでは七夕に魔除けや子供の健康を願って素麺を食べる習慣がある。例文帳に追加

There is the custom of eating somen during Tanabata praying for exorcism and health of children in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間からラッシュ時を除く夕方までの閑散時に毎時2本運転される。例文帳に追加

Two services are available every hour in the off-hours from the daytime through the evening, except for the rush-hour period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中では内膳司で作られて天皇に供せられ、相撲節会や七夕の厄除けなどにおいて臣下にも給せられた。例文帳に追加

In the Imperial Court, sakubei was made in the Naizenshi (Imperial Table Office) and served to the Emperor, and was also served to retainers during sumai no sechie (ritual performances of sumo at the Imperial Court) and the Tanabata festival to ward off evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕顔果実から皮と果肉を取り除いたワタを、天日と外気による１次乾燥を行ったあと、熱風による２次乾燥とを行い、ワタから種子を取り除き、これを粉砕することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing food comprising pulverized moonflower fruit comprises the following process: removing pericarp and sarcocarp from moonflower fruit to obtain a cottony material; primarily drying the cottony material under sunlight and outside air followed by secondarily drying the primarily dried material with hot wind; removing seeds from the cottony material; and pulverizing the cottony material. - 特許庁

青空や夕焼け空のように、輝度信号（ＩＮ＿Ｙ）がほとんど変化せず、かつ、色差信号（ＩＮ＿Ｃｂ、ＩＮ＿Ｃｒ）が少しずつ変化する場合でもブロックノイズを除去できる、ブロックノイズ除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for eliminating block noise capable of eliminating block noise, even when luminance signals (IN_Y) hardly change and color different signals (IN_Cb and IN_Cr) change gradually, in a manner of blue sky or sky at sunset. - 特許庁