静敬の英語

注意：　「和敬清寂」という四字熟語は、「和敬静寂」と書かれることが多いが、この「静」の字は誤り。例文帳に追加

Note: The four-Chinese character idiom Wakei Seijaku (和敬清寂) is often mistakenly written as 和敬静寂.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敬虔な静寂を維持した例文帳に追加

maintained a reverent silence発音を聞く  - 日本語WordNet

鳴滝塾で学んだのは、高野長英、二宮敬作、伊東玄朴、戸塚静海など50人以上に及ぶ。例文帳に追加

Those who studied at Narutakijuku amounted to more than 50 people, including Choei TAKANO, Keisaku NINOMIYA, Genboku ITO and Seikai TOTSUKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈黙と静けさのなかで、敬虔な魂は徳を高め、御言葉の隠された真理を学びます。例文帳に追加

6. In silence and quiet the devout soul goeth forward and learneth the hidden things of the Scriptures.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

賀静と天台座主を争ってその地位についた良源は藤原師輔とその子孫の崇敬を受けていた人物であったとされている。例文帳に追加

Ryogen, who fought with Gasho for the position of head of the Tendai Sect and gained it, was the person who received the reverence of Morosuke and his descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は楊時の再伝弟子という李トウとの出会、胡安国の子胡宏の学を承けた張ショク（湖湘学派）との交友によって心の構造論・修養法（主敬静座）への思索を深めた。例文帳に追加

He pursued his thoughts on the theory of structure and training method (sitting on the floor calmly) for the mind through his encounter with Ri To, a pupil of Yo Ji's disciple, and his friendship with Cho Shoku (Kosho school), who inherited the learning from Ko Ko, the child of Ko Ankoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本では、歴史学界内部に限れば冷静な議論が可能であったが、一歩外に出れば学問の自由は存在せず、政府、政治家、神道家、新聞が、学者の不敬を格好の攻撃材料とした。例文帳に追加

In Japan in those days, calm discussions were possible only within the academic circle of history, but there was no academic freedom outside the circle, and the government, politicians, shintoists and newspapers attacked the impiety of scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス